1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:52,440 --> 00:00:53,439 Olá. 4 00:00:53,440 --> 00:00:58,520 vim falar com o diretor sobre um investimento em criptografia. 5 00:00:59,440 --> 00:01:03,999 - Eu já te disse, ele não vai te ver. - Desculpe. O que você está falando? 6 00:01:04,000 --> 00:01:07,720 Quero dizer, bela peruca nova, mas você usou aqueles óculos escuros ontem. 7 00:01:11,120 --> 00:01:13,240 Ouça, seu pé no saco. 8 00:01:14,080 --> 00:01:16,440 Desligue o telefone, e diga àquele punk que estou aqui. 9 00:01:17,400 --> 00:01:18,519 Largue o telefone! 10 00:01:18,520 --> 00:01:20,120 O que você está fazendo?! 11 00:01:22,200 --> 00:01:23,679 Você, ladrão! 12 00:01:23,680 --> 00:01:26,320 Volte aqui! Não corra! 13 00:01:29,040 --> 00:01:30,759 Devolva meu violão! 14 00:01:30,760 --> 00:01:32,559 Que guitarra? 15 00:01:32,560 --> 00:01:35,119 Como você pode ser uma fraude tão mentirosa? 16 00:01:35,120 --> 00:01:37,040 Devolva meu violão! 17 00:01:39,320 --> 00:01:41,599 Devolva-o ou vou derrubar esta porta! 18 00:01:41,600 --> 00:01:44,359 - Parar! - Sim, oficial. Uma velha louca. 19 00:01:44,360 --> 00:01:46,039 No telefone de novo? 20 00:01:46,040 --> 00:01:48,719 - Agora ela está me ameaçando! - Eu não sou! 21 00:01:48,720 --> 00:01:49,999 Venha aqui, agora! 22 00:01:50,000 --> 00:01:52,399 Ninguém te ensinou respeitar os mais velhos? 23 00:01:52,400 --> 00:01:55,640 "Velha louca"? Eu vou te dar um tapa, bobo. 24 00:01:57,520 --> 00:02:00,600 Seu pequeno punk! Resolveremos isso mais tarde! 25 00:02:01,920 --> 00:02:03,480 Você se considera um homem? 26 00:02:04,000 --> 00:02:05,159 Mova-se! 27 00:02:05,160 --> 00:02:08,720 MINHA AVÓ INCRÍVEL 28 00:02:10,880 --> 00:02:11,880 Tudo pronto! 29 00:02:18,360 --> 00:02:19,559 Manhã. 30 00:02:19,560 --> 00:02:21,719 Você terminou o relatório para amanhã? 31 00:02:21,720 --> 00:02:22,999 Ainda não. 32 00:02:23,000 --> 00:02:26,560 Você poderia terminar sozinho e torne-se útil. 33 00:02:27,080 --> 00:02:30,319 Ei, você sabe por que não pude ajudar. 34 00:02:30,320 --> 00:02:32,479 Meu pai caiu e quebrou o quadril. 35 00:02:32,480 --> 00:02:35,279 Víctor, você usou essa desculpa mês passado. 36 00:02:35,280 --> 00:02:39,519 - Ok, quer o verdadeiro motivo? - Você está vestindo roupas de ontem. 37 00:02:39,520 --> 00:02:44,239 Carmen me largou, e estou muito deprimido. 38 00:02:44,240 --> 00:02:46,319 Quer o verdadeiro motivo? 39 00:02:46,320 --> 00:02:48,959 Você foi àquela despedida de solteiro. 40 00:02:48,960 --> 00:02:52,079 O que você é é principalmente uma ressaca. 41 00:02:52,080 --> 00:02:54,119 Temos uma reunião de departamento. 42 00:02:54,120 --> 00:02:55,919 - Eu não posso ir. - Corra você! 43 00:02:55,920 --> 00:02:59,079 Vou sentir falta da peça da escola da minha filha. 44 00:02:59,080 --> 00:03:02,560 Ei, eu tenho a peça! 45 00:03:08,160 --> 00:03:13,399 Tudo bem. Como você sabe, o novo CEO chegará em breve, 46 00:03:13,400 --> 00:03:16,039 e precisamos nos preparar um relatório sobre o departamento. 47 00:03:16,040 --> 00:03:22,120 Então esta reunião é para decidir quando nos reunirmos para trabalhar no relatório. 48 00:03:23,200 --> 00:03:26,239 - Amanhã às dez? - Tenho consulta no dentista. 49 00:03:26,240 --> 00:03:28,879 - Onze, então. - Estarei de férias. 50 00:03:28,880 --> 00:03:31,600 - No dia seguinte, sem você. - Não pode. Torneio de cartas. 51 00:03:33,040 --> 00:03:35,719 Tudo bem. Vamos com calma. 52 00:03:35,720 --> 00:03:38,799 Agora, então... quem quer uma pausa para fumar? 53 00:03:38,800 --> 00:03:40,279 - Pausa para fumar! - Meu! 54 00:03:40,280 --> 00:03:43,200 Tudo bem. Eu não fumo, mas... 55 00:03:44,520 --> 00:03:46,240 Não, fume aqui. 56 00:03:56,160 --> 00:03:57,280 Você está bem? 57 00:03:57,800 --> 00:03:59,480 Nunca melhor. 58 00:04:00,520 --> 00:04:01,800 Eu vou conseguir. 59 00:04:03,120 --> 00:04:06,360 - Seu sapato! - Deixe no meu escritório! 60 00:04:14,600 --> 00:04:15,760 Merda! 61 00:04:17,000 --> 00:04:18,600 Táxi! 62 00:04:19,200 --> 00:04:20,560 Parar! 63 00:04:22,040 --> 00:04:24,039 - Oi. - Boa tarde. Para onde? 64 00:04:24,040 --> 00:04:27,039 Leve-me para a Escola García Lorca 65 00:04:27,040 --> 00:04:29,879 em cinco minutos, e eu te dou 50 dólares. 66 00:04:29,880 --> 00:04:34,600 Bem, na verdade... 33. 67 00:04:35,880 --> 00:04:38,559 - Trinta e cinco. - Isso é tudo que tenho. 68 00:04:38,560 --> 00:04:44,319 Por mim tudo bem. Prepare seu dinheiro. Você tem o motorista de táxi mais rápido da cidade. 69 00:04:44,320 --> 00:04:46,480 Obrigado! 70 00:04:54,120 --> 00:04:56,199 Jesus! O que diabos você está fazendo?! 71 00:04:56,200 --> 00:04:57,999 Você não viu a placa, idiota?! 72 00:04:58,000 --> 00:04:59,920 Você está cego?! 73 00:05:02,720 --> 00:05:04,000 Alexia! 74 00:05:10,800 --> 00:05:12,080 Desculpe. 75 00:05:35,800 --> 00:05:39,599 Ei, o que você quer fazer nas férias, Álex? 76 00:05:39,600 --> 00:05:42,680 O que você quiser, nós faremos. Promessa. 77 00:05:48,520 --> 00:05:50,280 Vamos viajar com a vovó. 78 00:05:51,840 --> 00:05:54,520 Com a vovó? Você, eu e a vovó? 79 00:05:55,720 --> 00:05:57,880 Nunca viajamos juntos. 80 00:05:59,520 --> 00:06:02,319 Você não prefere ir à praia? 81 00:06:02,320 --> 00:06:05,599 Bom hotel, à beira da piscina, só você e eu, relaxando? 82 00:06:05,600 --> 00:06:09,279 - Não, eu quero a vovó. - Talvez um parque temático, você e eu? 83 00:06:09,280 --> 00:06:12,199 - Eu quero a vovó. - E se você e eu formos para a Disneylândia? 84 00:06:12,200 --> 00:06:14,199 - Eu quero a vovó. - Vou comprar um telefone para você. 85 00:06:14,200 --> 00:06:17,639 - Eu quero vovó! - Tudo bem, você venceu. Levaremos a vovó. 86 00:06:17,640 --> 00:06:20,040 Viva! Eu vou ligar para ela. 87 00:06:25,760 --> 00:06:27,600 {\an8}FAMÍLIA A BORDO 88 00:06:37,480 --> 00:06:39,799 Olá, pequenininho! 89 00:06:39,800 --> 00:06:42,999 Confira o que eu fiz com o trailer! 90 00:06:43,000 --> 00:06:45,999 - Legal. - Muito sutil. 91 00:06:46,000 --> 00:06:48,279 {\an8}Espere até ver o que eu trouxe. 92 00:06:48,280 --> 00:06:49,639 {\an8}SANTA MÃE 93 00:06:49,640 --> 00:06:51,399 {\an8}Um para cada um de nós. 94 00:06:51,400 --> 00:06:53,039 Estou com pressa, ok? 95 00:06:53,040 --> 00:06:55,479 Espere. Vamos tirar uma foto. Vai demorar um segundo. 96 00:06:55,480 --> 00:06:56,599 Pegue uma camisa. 97 00:06:56,600 --> 00:06:58,120 Ok, sorria. 98 00:06:58,680 --> 00:07:01,479 {\an8}Sorrir mataria você, querido? Que desmancha-prazeres. 99 00:07:01,480 --> 00:07:04,959 É como se você não quisesse ir conosco. 100 00:07:04,960 --> 00:07:08,599 Ainda tenho que pedir licença do trabalho. 101 00:07:08,600 --> 00:07:11,239 Bem, adeus, férias. Podemos esquecer isso. 102 00:07:11,240 --> 00:07:12,319 Eu sei direito? 103 00:07:12,320 --> 00:07:15,799 Ei, por que isso? O que você quer dizer? 104 00:07:15,800 --> 00:07:19,159 Seu chefe vai dizer as coisas estão ocupadas no trabalho 105 00:07:19,160 --> 00:07:21,120 e você não pode tirar férias. 106 00:07:21,800 --> 00:07:25,319 Bem, se o trabalho estiver ocupado, faz sentido que-- 107 00:07:25,320 --> 00:07:30,639 Você percebe que eles andam em cima de você, e você ainda os defende? 108 00:07:30,640 --> 00:07:34,360 - Você é o único que pensa isso. - Oh sério? 109 00:07:36,160 --> 00:07:41,000 Todo verão, quando estão todos de férias, você está preso no escritório como um otário. 110 00:07:42,560 --> 00:07:45,680 E eles nunca convidam você para a festa de Natal. 111 00:07:50,240 --> 00:07:53,280 Além disso, eles transformaram seu escritório no armário de um zelador. 112 00:07:57,360 --> 00:08:00,879 - Quer que eu continue? - Não, isso é o suficiente. 113 00:08:00,880 --> 00:08:02,279 E o que há com o sapato? 114 00:08:02,280 --> 00:08:04,479 Nada. O que você quer que eu faça? 115 00:08:04,480 --> 00:08:07,319 Desistir? Você vai pagar meu salário todo mês? 116 00:08:07,320 --> 00:08:09,159 Aqui vamos nós outra vez. 117 00:08:09,160 --> 00:08:10,879 Dinheiro não é tudo. 118 00:08:10,880 --> 00:08:13,399 Tanto faz, mãe, estou atrasado. 119 00:08:13,400 --> 00:08:16,079 A comida de Alexia está em sua mochila. 120 00:08:16,080 --> 00:08:19,399 Frutas e um sanduíche de peru com massa fermentada. 121 00:08:19,400 --> 00:08:21,879 Sem junk food. Entendi? 122 00:08:21,880 --> 00:08:23,559 - Entendi. - Promessa? 123 00:08:23,560 --> 00:08:25,040 Promessa mindinho! 124 00:08:27,040 --> 00:08:29,199 Lembra que eu tinha uma banda de rock? 125 00:08:29,200 --> 00:08:30,839 Sim. Os encrenqueiros. 126 00:08:30,840 --> 00:08:34,519 Não "o". Apenas "Troublemakerz", com Z. 127 00:08:34,520 --> 00:08:36,240 Ele era o baixista. 128 00:08:38,160 --> 00:08:41,600 Abrimos para Bruce Springsteen uma vez. 129 00:08:42,560 --> 00:08:46,360 Depois do show, Bruce voltou para o meu camarim. 130 00:08:46,880 --> 00:08:50,759 Começamos a conversar, bebi algumas cervejas... 131 00:08:50,760 --> 00:08:54,919 Uma coisa levou a outra... Estava prestes a acontecer. 132 00:08:54,920 --> 00:08:57,040 O que estava prestes a acontecer? 133 00:08:58,560 --> 00:09:01,199 Eu vou te contar sobre isso alguma outra hora. Enfim... 134 00:09:01,200 --> 00:09:06,679 Depois de tudo isso, ele me deu o violão que ele usou no show, 135 00:09:06,680 --> 00:09:07,880 assinado e tudo. 136 00:09:08,720 --> 00:09:11,439 Mas quando voltei para o camarim, ele se foi. 137 00:09:11,440 --> 00:09:12,640 Você foi roubado? 138 00:09:13,480 --> 00:09:16,400 Isso é o que eu pensei. Havia muitos bandidos por aí. 139 00:09:17,000 --> 00:09:21,120 Então, alguns dias atrás, Eu descobri que esse cara pegou. 140 00:09:22,440 --> 00:09:26,239 Esse cara não vai saber o que o atingiu. 141 00:09:26,240 --> 00:09:27,520 Espere aqui. 142 00:09:32,280 --> 00:09:34,760 - Com licença, senhora. Posso te ajudar? - Não. 143 00:09:35,400 --> 00:09:36,719 Você tem reserva? 144 00:09:36,720 --> 00:09:38,919 Não, só vim comer alguma coisa. 145 00:09:38,920 --> 00:09:44,000 Desculpe, senhora, mas essa roupa não é realmente apropriada. 146 00:09:45,200 --> 00:09:47,399 - O que há de errado com minha roupa? - Nada. 147 00:09:47,400 --> 00:09:50,840 Experimente uma lanchonete fast-food. Eles ficarão felizes em atendê-lo. 148 00:09:59,120 --> 00:10:00,840 O que há aqui? 149 00:10:04,640 --> 00:10:06,040 O que é isso? 150 00:10:07,440 --> 00:10:12,120 Que? Por me livrar das minhas rugas. 151 00:10:13,600 --> 00:10:15,760 Não parece que você usa muito. 152 00:10:16,480 --> 00:10:19,320 Mais do que eu gostaria. O que você acha disso? 153 00:10:20,520 --> 00:10:22,040 Eca. Típico. 154 00:10:22,600 --> 00:10:25,400 Preto. Você nunca pode errar com o preto. 155 00:10:31,400 --> 00:10:35,240 Você sabe o que? Vamos às compras. Vamos. 156 00:10:39,600 --> 00:10:43,160 Com licença. Eu gostaria de experimentar este vestido. 157 00:10:43,720 --> 00:10:45,159 Você sabe que é Versace. 158 00:10:45,160 --> 00:10:48,160 Obviamente. Já possuo em outras três cores. 159 00:10:49,280 --> 00:10:52,799 Aqui, compre um sorvete enquanto eu experimento isso. 160 00:10:52,800 --> 00:10:53,920 OK! 161 00:11:07,280 --> 00:11:09,639 - Todo mundo fora. - O que está acontecendo? 162 00:11:09,640 --> 00:11:11,680 Alguém ainda está no provador. 163 00:11:18,840 --> 00:11:20,119 Como está o sorvete? 164 00:11:20,120 --> 00:11:21,480 - Bom. - Vamos. 165 00:11:26,480 --> 00:11:27,760 Obrigado. 166 00:11:38,080 --> 00:11:39,639 Quer uma taça de champanhe? 167 00:11:39,640 --> 00:11:43,880 Sem champanhe. Isso me dá azia. Traga-me uma cerveja. 168 00:11:45,000 --> 00:11:46,040 Tudo bem. 169 00:11:48,240 --> 00:11:49,720 Faça uma cerveja. 170 00:12:06,400 --> 00:12:09,639 Bem, se não é o ladrão de guitarras. 171 00:12:09,640 --> 00:12:10,999 O que você está fazendo aqui? 172 00:12:11,000 --> 00:12:13,519 Corte essa porcaria. Eu vim aqui por uma coisa. 173 00:12:13,520 --> 00:12:14,959 Aqui está o acordo. 174 00:12:14,960 --> 00:12:18,639 Ou você me dá o violão, ou vou quebrar isso na sua cabeça. 175 00:12:18,640 --> 00:12:21,159 De que guitarra você está falando? 176 00:12:21,160 --> 00:12:24,079 Não se faça de bobo comigo, Gregory. Você sabe como eu fico. 177 00:12:24,080 --> 00:12:27,359 - Vou quebrar seu crânio. - Segurança! 178 00:12:27,360 --> 00:12:30,640 - Que segurança? - Essa é a mulher que roubou o vestido! 179 00:12:31,840 --> 00:12:33,120 O que...? 180 00:12:34,480 --> 00:12:38,640 - Vestir? O que você está falando? - Senhora, esse vestido é seu? 181 00:12:39,280 --> 00:12:41,999 Claro. eu comprei para o casamento da minha cunhada. 182 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Por favor. Ainda tem a etiqueta de segurança nele. 183 00:12:46,200 --> 00:12:47,200 Onde? 184 00:12:50,120 --> 00:12:51,440 Ah, certo. 185 00:12:53,880 --> 00:12:57,799 Sim, você me ouviu. Estou tirando férias. 186 00:12:57,800 --> 00:12:59,119 Não, Guilherme. 187 00:12:59,120 --> 00:13:01,959 Não me venha com essa bobagem sobre a carga de trabalho extra. 188 00:13:01,960 --> 00:13:04,400 Estou tirando férias, ponto final. 189 00:13:05,440 --> 00:13:07,079 Isso mesmo, Danila. 190 00:13:07,080 --> 00:13:09,039 Ordens do terapeuta. 191 00:13:09,040 --> 00:13:12,960 Com autoridade. Estou tirando férias, ponto final. 192 00:13:14,560 --> 00:13:16,479 O novo CEO está aqui. 193 00:13:16,480 --> 00:13:18,320 Ele tem uma bela bunda. 194 00:13:19,800 --> 00:13:21,960 Ele tem uma bunda bonita? E daí? 195 00:13:23,360 --> 00:13:24,919 Período. 196 00:13:24,920 --> 00:13:27,760 SOLUÇÕES FUTURA 197 00:13:30,880 --> 00:13:35,319 Ok, parece que todo mundo está aqui. Vamos começar. 198 00:13:35,320 --> 00:13:36,920 Desculpe interromper. 199 00:13:38,480 --> 00:13:41,920 Mas talvez devêssemos dar ao chefe uma salva de palmas primeiro, hein? 200 00:13:45,200 --> 00:13:48,840 Tudo bem. Obrigado. 201 00:13:50,920 --> 00:13:52,920 Eu sei o que alguns de vocês estão pensando. 202 00:13:53,760 --> 00:13:58,279 "Esse cara só conseguiu o emprego porque ele é filho do dono." 203 00:13:58,280 --> 00:14:00,120 De jeito nenhum, chefe. Não... 204 00:14:02,400 --> 00:14:04,240 Mas você está errado. 205 00:14:05,320 --> 00:14:09,719 Estou aqui porque, além de DJ e artista visual, 206 00:14:09,720 --> 00:14:13,159 Eu estudei Liderança e Desenvolvimento de Recursos Humanos 207 00:14:13,160 --> 00:14:16,999 na Missouri Northwest Academy... Sul. 208 00:14:17,000 --> 00:14:19,719 E garanto que em menos de um ano, 209 00:14:19,720 --> 00:14:23,480 Vou transformar esta empresa na empresa número um em gerenciamento de dados. 210 00:14:24,680 --> 00:14:26,799 Não. 211 00:14:26,800 --> 00:14:29,039 Não, na verdade não fazemos isso. 212 00:14:29,040 --> 00:14:31,439 Aconselhamos empresas, 213 00:14:31,440 --> 00:14:35,599 usando algoritmos preditivos baseado em aprendizado de máquina. 214 00:14:35,600 --> 00:14:37,079 Qualquer que seja. 215 00:14:37,080 --> 00:14:39,839 Nós vendemos algo, e as pessoas precisam comprá-lo. 216 00:14:39,840 --> 00:14:43,280 - Não. - Sim. 217 00:14:43,880 --> 00:14:44,880 Sim. 218 00:14:46,960 --> 00:14:48,359 É isso. 219 00:14:48,360 --> 00:14:49,359 Isso não pode acontecer. 220 00:14:49,360 --> 00:14:53,240 Eu não posso fazer isso sozinho. Temos que fazer isso juntos. 221 00:14:53,760 --> 00:14:54,760 Vamos! 222 00:14:55,560 --> 00:15:00,279 Seremos o número um! 223 00:15:00,280 --> 00:15:01,639 Todo mundo, agora! 224 00:15:01,640 --> 00:15:07,319 Seremos o número um! 225 00:15:07,320 --> 00:15:12,600 Exatamente o que eu temia, uma equipe desmotivada. 226 00:15:14,080 --> 00:15:15,320 Sem problemas. 227 00:15:15,920 --> 00:15:17,359 Eu planejei isso. 228 00:15:17,360 --> 00:15:21,439 Amanhã iremos para o campo 229 00:15:21,440 --> 00:15:24,079 para um retiro de formação de equipe! 230 00:15:24,080 --> 00:15:28,039 Arturo, as férias escolares começam hoje. 231 00:15:28,040 --> 00:15:30,560 Alguns de nós não temos ninguém para cuidar de nossos filhos. 232 00:15:31,640 --> 00:15:37,600 Melhor ainda. Traga seus filhos, animais de estimação, o que for. 233 00:15:38,160 --> 00:15:41,400 Meu foco é o "equilíbrio trabalho-família". 234 00:15:42,440 --> 00:15:44,520 Uma salva de palmas para o novo chefe! 235 00:15:49,160 --> 00:15:50,880 Parabéns. Bem-vindo. 236 00:15:52,360 --> 00:15:53,720 Sim? 237 00:15:54,440 --> 00:15:55,920 Sim, sou eu. 238 00:15:57,800 --> 00:15:58,959 O que?! 239 00:15:58,960 --> 00:16:00,719 DELEGACIA DE POLÍCIA 240 00:16:00,720 --> 00:16:04,239 Eu deveria ir. Eu tenho Pilates. Tchau, pequenininho. 241 00:16:04,240 --> 00:16:05,919 Espere, mãe. 242 00:16:05,920 --> 00:16:07,559 Precisamos conversar. 243 00:16:07,560 --> 00:16:09,759 Lute rápido. Estou com fome. 244 00:16:09,760 --> 00:16:11,239 Ok, querido. 245 00:16:11,240 --> 00:16:14,559 Mãe, furtos em lojas, ameaças, tentativa de assalto. 246 00:16:14,560 --> 00:16:17,319 O que vem a seguir, tráfico de drogas? 247 00:16:17,320 --> 00:16:20,080 Ah, por favor, não seja dramático. 248 00:16:20,600 --> 00:16:22,519 Além disso, eu ia devolver o vestido. 249 00:16:22,520 --> 00:16:24,480 Meus seios mal cabem nele. 250 00:16:27,320 --> 00:16:31,879 Ei, não é engraçado. Não ria. Não é engraçado. 251 00:16:31,880 --> 00:16:35,439 Mãe, cometendo crimes na frente da sua neta? 252 00:16:35,440 --> 00:16:37,399 Cometer crimes? Vamos. 253 00:16:37,400 --> 00:16:40,519 Tudo bem, esse pequeno arranjo acabou. 254 00:16:40,520 --> 00:16:44,360 De agora em diante você só verá Alexia quando estou por perto. 255 00:16:45,760 --> 00:16:48,239 Sim? O que você vai fazer com ela neste verão? 256 00:16:48,240 --> 00:16:50,359 Vou contratar uma babá. 257 00:16:50,360 --> 00:16:51,599 Muito legal. 258 00:16:51,600 --> 00:16:54,959 Além disso, não podemos aceitar mais aquela viagem juntos. 259 00:16:54,960 --> 00:16:56,040 O que?! 260 00:16:56,960 --> 00:16:59,159 Eles disseram você não vai tirar férias de novo? 261 00:16:59,160 --> 00:17:02,680 - Não, porque eu nem perguntei. - Inacreditável. 262 00:17:03,480 --> 00:17:07,640 Eu tenho que ir para um retiro de formação de equipe para o trabalho. 263 00:17:08,840 --> 00:17:10,719 Mas você pode vir comigo, querido. 264 00:17:10,720 --> 00:17:13,959 Haverá outras crianças, animais e atividades... 265 00:17:13,960 --> 00:17:15,079 Estou farto disso! 266 00:17:15,080 --> 00:17:18,480 Você está sempre prometendo coisas isso acaba sendo mentira! 267 00:17:20,160 --> 00:17:21,639 Veja o que você fez. 268 00:17:21,640 --> 00:17:25,319 Sério, justamente quando parece impossível, 269 00:17:25,320 --> 00:17:30,160 você de alguma forma sempre consegue para estragar tudo. 270 00:17:32,720 --> 00:17:33,640 Meu?! 271 00:17:34,520 --> 00:17:35,840 Espere! 272 00:17:37,240 --> 00:17:38,760 Espere! 273 00:17:40,840 --> 00:17:42,119 Ei pessoal. 274 00:17:42,120 --> 00:17:43,879 Ufa, más vibrações, Toñi. 275 00:17:43,880 --> 00:17:45,559 Sem vibrações ruins. 276 00:17:45,560 --> 00:17:47,759 Minha filha não vem de férias. 277 00:17:47,760 --> 00:17:49,760 Que chatice. 278 00:17:50,760 --> 00:17:52,560 Isso vai te animar. 279 00:17:55,920 --> 00:17:57,159 {\an8}O que você acha? 280 00:17:57,160 --> 00:17:58,200 Encrenqueiroz. 281 00:17:58,840 --> 00:18:01,599 {\an8}De 1976. 282 00:18:01,600 --> 00:18:02,839 De jeito nenhum! 283 00:18:02,840 --> 00:18:06,520 {\an8}Encontrei-o em um mercado de pulgas. Legal, hein? 284 00:18:07,120 --> 00:18:09,879 {\an8}- Sim, exceto esse cara. - O que você está fazendo? 285 00:18:09,880 --> 00:18:13,240 - Isso me custou 30 dólares. - Qualquer que seja. Ele não deveria estar lá. 286 00:18:21,920 --> 00:18:24,680 Bem-vindo. Como vai você? Vamos nos resolver. 287 00:18:25,440 --> 00:18:27,599 Oi. Então, quantos estamos faltando? 288 00:18:27,600 --> 00:18:29,719 OK. Vamos começar. Bem-vindo. 289 00:18:29,720 --> 00:18:31,279 Sou Sandra, a gerente. 290 00:18:31,280 --> 00:18:34,279 Primeiramente, obrigado por nos escolher. 291 00:18:34,280 --> 00:18:37,799 É a primeira vez que hospedamos um retiro de formação de equipe para programadores - 292 00:18:37,800 --> 00:18:41,639 Não, não somos os programadores de computador. 293 00:18:41,640 --> 00:18:45,519 Aconselhamos empresas, usando algoritmos preditivos baseados em - 294 00:18:45,520 --> 00:18:49,799 Tanto faz. O ponto é, enquanto os adultos estão ocupados trabalhando, 295 00:18:49,800 --> 00:18:55,159 as crianças ficarão com Carlos, quem vai ensinar-lhes tudo sobre a natureza. 296 00:18:55,160 --> 00:18:56,239 Huh? 297 00:18:56,240 --> 00:18:59,560 Então, depois de deixar suas malas, Vou fazer um tour com você. 298 00:19:04,440 --> 00:19:09,519 Sandra, pergunta rápida. O que quer dizer com estou cuidando das crianças? 299 00:19:09,520 --> 00:19:13,359 - Eu sou o zelador do terreno. É isso. - Exatamente. 300 00:19:13,360 --> 00:19:16,960 Cuide das crianças e mantê-los longe de problemas. É isso. 301 00:19:18,840 --> 00:19:20,080 Pelo amor de Deus... 302 00:19:20,640 --> 00:19:23,439 - Ok, chega. Parar. - Quieto. 303 00:19:23,440 --> 00:19:27,799 Você embalou seu colírio? Inalador? Anti-histamínicos? 304 00:19:27,800 --> 00:19:30,079 Spray contra insetos? E... 305 00:19:30,080 --> 00:19:31,999 - Corticosteróides. - Muito bom. 306 00:19:32,000 --> 00:19:34,240 Ok, tchau. 307 00:19:38,680 --> 00:19:41,199 Você não gostaria parar de fingir ser um gato? 308 00:19:41,200 --> 00:19:43,320 Então você poderia conversar com seus amigos. 309 00:19:44,240 --> 00:19:46,119 Ok, o que você quiser, querido. 310 00:19:46,120 --> 00:19:48,160 Posso pelo menos pegar seu telefone para... 311 00:19:49,080 --> 00:19:52,880 Tudo bem, fique com o telefone. Divirta-se. 312 00:19:55,560 --> 00:19:58,519 - Se tiver sorvete, posso tomar? - Absolutamente não. 313 00:19:58,520 --> 00:20:03,279 Essa coisa tem leite e não podemos apoiar o abuso e o aprisionamento de vacas, ok? 314 00:20:03,280 --> 00:20:05,119 Tudo bem, não se preocupe. 315 00:20:05,120 --> 00:20:07,159 - Aqui. Vá em frente. - Tchau. 316 00:20:07,160 --> 00:20:10,839 Bem, esse lugar parece incrível, hein? 317 00:20:10,840 --> 00:20:14,439 Você vai se divertir muito. E há uma garota vestida de gato. 318 00:20:14,440 --> 00:20:16,520 Me dê um beijo, querido. Prossiga. 319 00:20:24,840 --> 00:20:26,199 Ouçam, rugrats. 320 00:20:26,200 --> 00:20:28,959 É aqui que você vai dormir, entendeu? 321 00:20:28,960 --> 00:20:32,679 Amanhã de manhã, todo mundo está acordando às cinco em ponto. 322 00:20:32,680 --> 00:20:34,079 Cinco?! 323 00:20:34,080 --> 00:20:40,160 Crianças entre seis e 12 anos precisa de pelo menos nove horas de sono. 324 00:20:40,960 --> 00:20:43,559 Não é minha culpa ninguém quer lidar com você. 325 00:20:43,560 --> 00:20:47,079 Então, enquanto você está comigo, você faz exatamente o que eu faço todos os dias. 326 00:20:47,080 --> 00:20:51,800 Entendi? Tudo bem. Aqui está a programação. 327 00:20:52,560 --> 00:20:54,039 Café da manhã às 17h30. 328 00:20:54,040 --> 00:20:57,079 Então alimentando os animais porque eles também merecem café da manhã. 329 00:20:57,080 --> 00:20:59,240 Depois disso, arrancando ervas daninhas. 330 00:21:00,040 --> 00:21:02,079 Coleta de ovos e leite. 331 00:21:02,080 --> 00:21:04,879 Limpe o estábulo, almoce e depois tire uma soneca. 332 00:21:04,880 --> 00:21:08,079 Quanto tempo? Vinte minutos. Nem mais um segundo. Tudo bem? 333 00:21:08,080 --> 00:21:11,399 Depois frutas e legumes, limpeza estável novamente, muito importante. 334 00:21:11,400 --> 00:21:14,239 Depois regar, podar e plantar. 335 00:21:14,240 --> 00:21:17,240 Depois um jantar leve e cama. 336 00:21:17,960 --> 00:21:19,480 Isso está claro? Alguma dúvida? 337 00:21:22,160 --> 00:21:24,279 Aqui vamos nós outra vez. Vá em frente. 338 00:21:24,280 --> 00:21:25,799 Quando podemos brincar? 339 00:21:25,800 --> 00:21:30,320 Brincar é essencial para nosso aprendizado e desenvolvimento emocional. 340 00:21:32,080 --> 00:21:34,439 Oh sim? Ok, até amanhã. 341 00:21:34,440 --> 00:21:36,479 Prossiga. Pelo amor de Deus... 342 00:21:36,480 --> 00:21:38,240 Vá em frente. 343 00:21:41,320 --> 00:21:42,639 Eu sou Gustavo. 344 00:21:42,640 --> 00:21:44,839 Eu sou Alexia. O que aconteceu com seu rosto? 345 00:21:44,840 --> 00:21:48,000 Sou alérgico à luz solar. Esta é Sara. 346 00:21:50,800 --> 00:21:52,119 Ela pensa que é uma gata. 347 00:21:52,120 --> 00:21:53,559 E este é Júlio. 348 00:21:53,560 --> 00:21:55,519 O pobre garoto é narcoléptico. 349 00:21:55,520 --> 00:21:56,519 O que é isso? 350 00:21:56,520 --> 00:21:58,760 Isso significa que ele simplesmente adormece aleatoriamente. 351 00:22:03,720 --> 00:22:06,599 Eu juro, não sei como ela pode fazer isso para a criança. 352 00:22:06,600 --> 00:22:08,360 - Devo arrancá-lo? - Vá em frente. 353 00:22:09,120 --> 00:22:10,480 Caramba, isso dói! 354 00:22:11,320 --> 00:22:13,999 eu realmente não sei como você me convenceu a fazer isso. 355 00:22:14,000 --> 00:22:16,639 A culpa é sua. É como uma selva lá embaixo. 356 00:22:16,640 --> 00:22:18,479 Ei, sem confusão, sem diversão. 357 00:22:18,480 --> 00:22:20,799 Diversão? Vamos para o outro lado. 358 00:22:20,800 --> 00:22:26,399 Primeiro, ela diz que vamos sair de férias. Então ela cancela. 359 00:22:26,400 --> 00:22:29,079 Então ela arrasta a criança junto para essa coisa de empresa. 360 00:22:29,080 --> 00:22:32,559 O que uma garotinha deveria a ver com aqueles zumbis corporativos? 361 00:22:32,560 --> 00:22:35,199 Sério, ela me deixa louco. 362 00:22:35,200 --> 00:22:36,639 Você sabe o que? 363 00:22:36,640 --> 00:22:38,879 Se ela quer estragar tudo sua própria vida, tudo bem. 364 00:22:38,880 --> 00:22:41,239 Mas ela não está estragando a criança também. 365 00:22:41,240 --> 00:22:44,240 Ei! Aonde você vai com isso ainda ligado? 366 00:22:45,120 --> 00:22:46,240 Ah, certo. 367 00:22:47,280 --> 00:22:50,559 Ai, pelo amor de Deus! Você pode fazer uma peruca com isso. 368 00:22:50,560 --> 00:22:52,040 Mas... 369 00:22:58,640 --> 00:23:00,279 Bom dia! 370 00:23:00,280 --> 00:23:07,200 Este pão tem gergelim, soja, aipo, mostarda, nozes ou sulfitos? 371 00:23:07,720 --> 00:23:09,360 Sou alérgico. 372 00:23:10,600 --> 00:23:14,600 Eu sou vegano. Nada de leite, manteiga ou ovos para mim. 373 00:23:15,480 --> 00:23:18,199 Vocês, crianças, são um bando de esquisitos. 374 00:23:18,200 --> 00:23:21,239 O café da manhã acabou. Todos comecem a trabalhar. 375 00:23:21,240 --> 00:23:23,000 Vamos, mexa-se. 376 00:23:23,520 --> 00:23:25,560 Vamos. 377 00:24:48,520 --> 00:24:53,039 Como vai? Como está o equilíbrio "trabalho-família"? 378 00:24:53,040 --> 00:24:54,039 Ótimo. 379 00:24:54,040 --> 00:24:57,719 Em primeiro lugar, quero lembrar a todos nosso objetivo é sair daqui 380 00:24:57,720 --> 00:25:01,279 como uma equipe mais forte e unida. 381 00:25:01,280 --> 00:25:03,079 Vamos, equipe! 382 00:25:03,080 --> 00:25:04,640 Porque lá fora, 383 00:25:05,240 --> 00:25:08,400 existem centenas de empresas também fazendo... 384 00:25:11,560 --> 00:25:12,760 exatamente o que fazemos. 385 00:25:15,400 --> 00:25:17,880 E todos eles querem para nos ver cair e queimar. 386 00:25:18,440 --> 00:25:20,039 Mas não vamos deixar isso acontecer. 387 00:25:20,040 --> 00:25:23,759 Quando estudei Liderança e Desenvolvimento de Recursos Humanos 388 00:25:23,760 --> 00:25:27,960 na Academia Noroeste do Missouri... Sul, 389 00:25:28,720 --> 00:25:33,199 Aprendi que por trás de cada história de sucesso são pessoas corajosas. 390 00:25:33,200 --> 00:25:37,039 - E seremos os mais corajosos. - Sim. 391 00:25:37,040 --> 00:25:40,839 Então, quem quer ser o primeiro 392 00:25:40,840 --> 00:25:43,760 pular lá de cima? 393 00:25:47,080 --> 00:25:49,600 De lá? Isso é meio alto, não é? 394 00:25:50,640 --> 00:25:52,800 - Tenho medo de altura. - Estou grávida. 395 00:25:55,840 --> 00:25:58,159 Sou Testemunha de Jeová. 396 00:25:58,160 --> 00:25:59,399 Então? 397 00:25:59,400 --> 00:26:02,120 Não podemos participar em atividades perigosas. 398 00:26:04,680 --> 00:26:05,559 Tem certeza que? 399 00:26:05,560 --> 00:26:08,080 Acredite em mim, eu gostaria que pudéssemos. 400 00:26:10,040 --> 00:26:12,679 Deus, vocês são todos covardes. 401 00:26:12,680 --> 00:26:16,040 Multar. Eu mesmo escolherei alguém. 402 00:26:16,840 --> 00:26:17,880 Você! 403 00:26:18,880 --> 00:26:21,559 Mas... eu... 404 00:26:21,560 --> 00:26:23,560 Sem "mas". Suba aí. 405 00:26:26,400 --> 00:26:27,720 Pronto, Gonçalo? 406 00:26:28,280 --> 00:26:31,599 Guilherme... acho que vou passar mal. 407 00:26:31,600 --> 00:26:33,559 Vamos, Guilherme! 408 00:26:33,560 --> 00:26:35,919 Acho que estou com essa dor no peito... 409 00:26:35,920 --> 00:26:37,239 Desculpas! 410 00:26:37,240 --> 00:26:41,559 Em três. Um dois três. 411 00:26:41,560 --> 00:26:43,120 Não! 412 00:26:44,320 --> 00:26:46,999 - Você está pulando ou não? - Eu tenho um marca-passo. 413 00:26:47,000 --> 00:26:49,480 Eu não acho que posso! 414 00:27:02,720 --> 00:27:03,960 Oh meu Deus. 415 00:27:04,640 --> 00:27:05,920 Um ataque cardíaco. 416 00:27:07,320 --> 00:27:09,839 O retiro de formação de equipes para um ótimo começo. 417 00:27:09,840 --> 00:27:11,279 Ótimo? Não. 418 00:27:11,280 --> 00:27:12,880 Isso é fantástico. 419 00:27:13,960 --> 00:27:19,120 O cargo de chefe de administração acabou de abrir. 420 00:27:35,200 --> 00:27:36,440 O que você está fazendo aqui? 421 00:27:36,920 --> 00:27:38,319 Vim buscar Alexia. 422 00:27:38,320 --> 00:27:41,679 Se você não quer vir de férias conosco, então não faça isso. 423 00:27:41,680 --> 00:27:42,959 Mas nós vamos. 424 00:27:42,960 --> 00:27:47,159 Mãe, duas coisas. 425 00:27:47,160 --> 00:27:49,760 Um, você não vai a lugar nenhum com ela sem mim. 426 00:27:50,760 --> 00:27:54,079 Dois, não é que eu não queira ir. Eu literalmente não consigo. 427 00:27:54,080 --> 00:27:57,159 Sim. Você só pensa em trabalho. 428 00:27:57,160 --> 00:27:58,999 Não se trata de trabalho, mãe. 429 00:27:59,000 --> 00:28:01,639 Eu disse que você não pode ficar sozinho com ela. 430 00:28:01,640 --> 00:28:04,439 Você quer que ela passe férias entediado demais? 431 00:28:04,440 --> 00:28:11,479 Comparado com vestidos de grife roubados em lojas com a avó? Sim, talvez. 432 00:28:11,480 --> 00:28:13,680 Obrigado por ter vindo. Você pode ir agora. 433 00:28:31,480 --> 00:28:34,760 - Olá, pequenininho! - Olá, vovó! 434 00:28:36,760 --> 00:28:38,240 Esta é minha avó! 435 00:28:39,760 --> 00:28:41,119 O que você está fazendo aqui? 436 00:28:41,120 --> 00:28:43,719 Eu vim para ficar com você. 437 00:28:43,720 --> 00:28:45,400 Você está se divertindo aqui? 438 00:28:52,400 --> 00:28:53,399 Que legal. 439 00:28:53,400 --> 00:28:56,360 Olhe para você descansando enquanto as crianças fazem o seu trabalho. 440 00:28:57,560 --> 00:28:59,400 Com licença, quem é você? 441 00:29:00,120 --> 00:29:02,399 Vim fechar este campo de trabalho infantil. 442 00:29:02,400 --> 00:29:04,719 Isto não é um campo de trabalho. Eu sou o zelador. 443 00:29:04,720 --> 00:29:06,239 Do que você cuida? 444 00:29:06,240 --> 00:29:07,640 Certificando-se de que eles estão entediados? 445 00:29:08,400 --> 00:29:10,519 Onde você aprendeu a se tornar um zelador? 446 00:29:10,520 --> 00:29:13,760 O mesmo lugar onde você aprendeu boas maneiras. 447 00:29:14,600 --> 00:29:16,399 Uau, esse caipira é hilário. 448 00:29:16,400 --> 00:29:19,720 Vamos esclarecer uma coisa. Você está naquela empresa de informática? 449 00:29:20,360 --> 00:29:21,359 Não. 450 00:29:21,360 --> 00:29:23,599 Então você pode voltar de onde veio. 451 00:29:23,600 --> 00:29:26,559 - E se eu não fizer isso? - Então eu chamo a polícia. 452 00:29:26,560 --> 00:29:29,359 Podemos conversar mais tarde quando as crianças não estão por perto. 453 00:29:29,360 --> 00:29:33,520 Quando quiser, senhora. Agora, vença. 454 00:29:35,560 --> 00:29:37,560 Vamos, crianças, mexam-se. 455 00:29:38,360 --> 00:29:40,839 Vamos. Vamos. Pelo amor de Deus... 456 00:29:40,840 --> 00:29:42,920 Munchkin! Eu irei buscá-lo esta noite. 457 00:29:44,600 --> 00:29:46,400 Vamos pegar pedras! 458 00:29:55,760 --> 00:29:58,800 Tenha uma boa noite, senhor. 459 00:30:05,480 --> 00:30:10,440 Eu digo a ele: "Isso é um bitcoin, ou você está feliz em me ver?" 460 00:30:12,960 --> 00:30:14,520 Melhor piada de todas! 461 00:30:16,440 --> 00:30:17,680 Boa noite. 462 00:30:24,080 --> 00:30:25,720 Você! 463 00:30:26,240 --> 00:30:27,960 Sou eu, Daniela. 464 00:30:28,840 --> 00:30:32,119 Como você pode ser um idiota tão patético? 465 00:30:32,120 --> 00:30:35,479 Este é o seu grande plano conseguir o emprego de Guilherme? 466 00:30:35,480 --> 00:30:37,439 Ficando perdido com o chefe? 467 00:30:37,440 --> 00:30:40,079 Não, você entendeu tudo errado. 468 00:30:40,080 --> 00:30:41,200 Você... 469 00:30:41,800 --> 00:30:44,199 Você fala demais, mas não tem noção. 470 00:30:44,200 --> 00:30:49,079 Também estou comprando dois ingressos para ele para a final da Liga dos Campeões. 471 00:30:49,080 --> 00:30:50,239 Supere isso. 472 00:30:50,240 --> 00:30:54,320 Victor, só para você saber, Eu não vou tolerar isso. 473 00:30:55,080 --> 00:30:58,119 Você sabe muito bem que essa posição é minha. 474 00:30:58,120 --> 00:31:00,519 - Seu? - Sim. 475 00:31:00,520 --> 00:31:03,599 Quem diz? 476 00:31:03,600 --> 00:31:04,799 - Meu! - Porque eu não fiz. 477 00:31:04,800 --> 00:31:06,159 - Meu! - Você? 478 00:31:06,160 --> 00:31:11,559 Trabalhei naquele escritório durante oito anos, duas vezes mais que qualquer outra pessoa. 479 00:31:11,560 --> 00:31:13,120 Uau! 480 00:31:13,880 --> 00:31:15,160 Incrível. 481 00:31:16,480 --> 00:31:19,559 Quando a Netflix faz um programa sobre sua vida, deixe-me saber. 482 00:31:19,560 --> 00:31:21,520 - Vou assistir totalmente. - Tirem as mãos! 483 00:31:28,280 --> 00:31:29,880 E aí, Arthur? 484 00:31:30,680 --> 00:31:33,280 Sim, eu também não consigo dormir. 485 00:31:33,960 --> 00:31:35,839 Claro que vou tomar uma última bebida. 486 00:31:35,840 --> 00:31:37,320 Claro. Já estou aí. 487 00:31:38,600 --> 00:31:40,679 O que seu terapeuta lhe disse, hein? 488 00:31:40,680 --> 00:31:43,400 O que Alícia diz? 489 00:31:44,120 --> 00:31:45,839 "Você é incrível, querido." 490 00:31:45,840 --> 00:31:50,480 "Esse trabalho é seu. Você é fabuloso!" 491 00:31:55,360 --> 00:31:56,800 Vejo você amanhã. 492 00:31:59,880 --> 00:32:01,040 O que é? 493 00:32:08,160 --> 00:32:10,120 Achei que tínhamos combinado que você estava indo embora. 494 00:32:10,720 --> 00:32:12,919 Você disse isso. Eu não concordei com nada. 495 00:32:12,920 --> 00:32:14,920 Vamos. A noite é uma criança. Sente-se. 496 00:32:23,520 --> 00:32:24,519 O que é isso? 497 00:32:24,520 --> 00:32:28,439 Um amigo meu me traz isso da Polônia. 498 00:32:28,440 --> 00:32:29,839 Beba. 499 00:32:29,840 --> 00:32:31,559 Alguns amigos que você tem. 500 00:32:31,560 --> 00:32:33,400 De Cracóvia. 501 00:32:42,040 --> 00:32:43,199 Mãe, isso queima. 502 00:32:43,200 --> 00:32:47,200 Você sempre foi uma flor tão delicada. Caramba. 503 00:32:47,720 --> 00:32:48,680 Aqui. 504 00:32:52,520 --> 00:32:53,439 Isso é melhor. 505 00:32:53,440 --> 00:32:55,720 Tenho uma pequena surpresa para você. 506 00:32:56,480 --> 00:32:57,720 O que você fez? 507 00:32:58,240 --> 00:33:00,560 O que você quer dizer? Levante o pano. 508 00:33:04,880 --> 00:33:06,119 Biscoitos? 509 00:33:06,120 --> 00:33:09,919 Sim, mas não qualquer cookie. Cuidado, agora. 510 00:33:09,920 --> 00:33:11,639 O que você colocou neles? 511 00:33:11,640 --> 00:33:15,080 O que você acha? São a receita especial da vovó. 512 00:33:17,120 --> 00:33:18,240 Experimente um. 513 00:33:27,400 --> 00:33:28,920 Estes são bons. 514 00:33:30,160 --> 00:33:34,919 Lembra quando seus amigos foram nadar no rio no verão, 515 00:33:34,920 --> 00:33:39,040 e você ficou para trás com a vovó, fazendo sobremesa? 516 00:33:39,640 --> 00:33:41,400 O esquisito da aldeia. 517 00:33:42,600 --> 00:33:46,199 Você até inventou seus próprios doces. Como eles foram chamados? 518 00:33:46,200 --> 00:33:50,760 - Não me lembro. - Ah, sim, você quer, mentiroso. 519 00:33:51,560 --> 00:33:52,720 Danielitas. 520 00:33:54,040 --> 00:33:56,599 Isso mesmo, Danielitas. 521 00:33:56,600 --> 00:34:01,759 Cheio de creme, chocolate, e aquela coisinha amarela em cima. 522 00:34:01,760 --> 00:34:03,679 Mãe, eles eram nojentos. 523 00:34:03,680 --> 00:34:05,639 Eu os amei. 524 00:34:05,640 --> 00:34:09,800 Você sempre teve um presente para fazer sobremesas. 525 00:34:10,800 --> 00:34:12,680 Por que trazer isso à tona agora? 526 00:34:15,000 --> 00:34:16,800 Apenas puxando conversa. 527 00:34:19,160 --> 00:34:21,040 Nós nos conhecemos muito bem para isso. 528 00:34:24,120 --> 00:34:29,040 Então você vai se lembrar de quando usou estar animado para fazer as coisas. 529 00:34:31,880 --> 00:34:33,599 Estamos falando sobre meu trabalho agora? 530 00:34:33,600 --> 00:34:36,120 Se você tocar no assunto, o que devo fazer? 531 00:34:36,640 --> 00:34:39,160 Eu vou para a cama. 532 00:34:40,840 --> 00:34:43,120 Você não vê que sua filha sente sua falta? 533 00:34:44,000 --> 00:34:46,640 Claro que vejo isso. 534 00:34:47,400 --> 00:34:49,480 Claro que sim. E você? 535 00:34:50,000 --> 00:34:55,799 Você sabe, quando você passou verões inteiros em turnê e me deixou sozinho com a vovó? 536 00:34:55,800 --> 00:34:58,319 - Você não se lembra disso? - Claro que sim. 537 00:34:58,320 --> 00:35:02,359 Todos os dias. E você acha que não me arrependo? 538 00:35:02,360 --> 00:35:04,520 É exatamente por isso que estou dizendo isso. 539 00:35:05,480 --> 00:35:07,520 As crianças crescem rápido. 540 00:35:11,240 --> 00:35:12,519 - Estou indo embora. - Saindo? 541 00:35:12,520 --> 00:35:13,560 Sim. 542 00:35:15,280 --> 00:35:18,959 Se eu pedir para você sair amanhã, você não vai ouvir, vai? 543 00:35:18,960 --> 00:35:22,959 - Exatamundo. - Pelo menos não crie problemas. 544 00:35:22,960 --> 00:35:24,560 Estou levando a cerveja. 545 00:35:51,520 --> 00:35:54,200 Crianças, vamos. 546 00:35:57,040 --> 00:35:58,560 Vamos. Vamos. 547 00:36:33,000 --> 00:36:34,200 O que é isso? 548 00:36:35,240 --> 00:36:37,199 Vocês gostam de jogos de tabuleiro? 549 00:36:37,200 --> 00:36:38,199 Sim. 550 00:36:38,200 --> 00:36:43,160 Esta noite estamos jogando um super divertido. Sente-se. 551 00:36:48,640 --> 00:36:50,959 - Sabe o que é isso? - Não. 552 00:36:50,960 --> 00:36:52,560 Um tabuleiro Ouija. 553 00:36:54,680 --> 00:36:55,839 Sabe para que serve? 554 00:36:55,840 --> 00:36:57,080 Não. 555 00:37:00,080 --> 00:37:02,600 Para falar com fantasmas. 556 00:37:03,880 --> 00:37:06,359 Podemos jogar Parcheesi em vez disso? 557 00:37:06,360 --> 00:37:10,439 Eu não acho que esse jogo é realmente apropriado para a idade. 558 00:37:10,440 --> 00:37:12,240 Não seja tão covarde. Vamos começar. 559 00:37:13,000 --> 00:37:14,879 OK. Eu vou explicar. 560 00:37:14,880 --> 00:37:21,640 Então, aparentemente, antes deste lugar era uma fazenda, era um cemitério. 561 00:37:23,080 --> 00:37:25,440 E mesmo agora, à noite, 562 00:37:26,120 --> 00:37:29,000 você ainda pode ver os fantasmas vagando por aí. 563 00:37:30,600 --> 00:37:34,160 Esta noite vamos tentar fazer contato com um. 564 00:37:34,800 --> 00:37:40,280 Todo mundo colocou um dedo neste pedacinho aqui. 565 00:37:44,240 --> 00:37:45,160 Vamos, Gustavo. 566 00:37:47,080 --> 00:37:49,400 Vamos. Vamos começar. 567 00:37:52,760 --> 00:37:54,560 Tem alguém aí? 568 00:38:00,400 --> 00:38:01,600 Sim. 569 00:38:04,040 --> 00:38:05,800 Qual o seu nome? 570 00:38:11,360 --> 00:38:13,400 O nome do fantasma é Clara. 571 00:38:14,680 --> 00:38:16,400 Quer perguntar algo a ela? 572 00:38:19,000 --> 00:38:23,040 Clara, Maria Pulido da classe 4C como eu? 573 00:38:29,640 --> 00:38:32,080 - Sim. - Tudo bem! 574 00:38:34,040 --> 00:38:35,279 Sua vez. 575 00:38:35,280 --> 00:38:37,280 Tudo bem, Clara. 576 00:38:37,800 --> 00:38:42,240 Você é um fantasma bom... ou mau? 577 00:38:45,480 --> 00:38:47,319 Acho que você a deixou brava. 578 00:38:47,320 --> 00:38:48,720 O que eu fiz?! 579 00:38:49,960 --> 00:38:51,320 O que é isso?! 580 00:38:58,680 --> 00:39:01,520 Vovó, onde você está?! 581 00:39:02,120 --> 00:39:04,760 Eu sou o fantasma de Clara! 582 00:39:11,680 --> 00:39:13,879 O que está errado? 583 00:39:13,880 --> 00:39:14,919 Um javali! 584 00:39:14,920 --> 00:39:18,519 Fique quieto. Fique perto de mim. Tudo bem. 585 00:39:18,520 --> 00:39:21,520 No três, saímos correndo pela porta dos fundos. OK? 586 00:39:23,960 --> 00:39:25,039 Fique calmo. 587 00:39:25,040 --> 00:39:26,520 Um! 588 00:39:27,960 --> 00:39:29,000 Dois! 589 00:39:29,840 --> 00:39:30,839 O que aconteceu? 590 00:39:30,840 --> 00:39:32,199 Ele é narcoléptico. 591 00:39:32,200 --> 00:39:33,439 Isso é ótimo. 592 00:39:33,440 --> 00:39:36,479 Fique quieto. Sair! 593 00:39:36,480 --> 00:39:38,440 Acho que você está deixando isso com raiva. 594 00:39:40,680 --> 00:39:41,960 Que diabos? Ei! 595 00:39:49,600 --> 00:39:51,120 Vá em frente! 596 00:39:55,120 --> 00:39:56,320 Pelo amor de Deus... 597 00:40:06,760 --> 00:40:10,400 As crianças estão tão nervosas, eles provavelmente não dormirão por uma semana. 598 00:40:11,240 --> 00:40:13,919 O que você estava pensando, tirá-los à noite? 599 00:40:13,920 --> 00:40:16,879 Você claramente não faria isso, e eu queria que eles se divertissem. 600 00:40:16,880 --> 00:40:19,519 Sim, eles se divertiram muito. 601 00:40:19,520 --> 00:40:21,879 Principalmente aquele que teve um ataque de pânico. 602 00:40:21,880 --> 00:40:24,079 Por que você é tão rígido? 603 00:40:24,080 --> 00:40:26,079 Você não gosta de crianças ou o quê? 604 00:40:26,080 --> 00:40:27,759 Não. Eu não gosto deles. 605 00:40:27,760 --> 00:40:29,639 Então por que você aceitou esse emprego? 606 00:40:29,640 --> 00:40:32,719 Eu não escolhi esse trabalho, senhora. Eu sou o zelador. 607 00:40:32,720 --> 00:40:36,799 Já é ruim o suficiente lidar com eles o dia todo sem um incômodo em cima disso. 608 00:40:36,800 --> 00:40:40,079 Não? Com licença? Mostre um pouco de respeito. 609 00:40:40,080 --> 00:40:43,079 Não é minha culpa você é um rabugento miserável. 610 00:40:43,080 --> 00:40:45,479 Não tenho culpa de você ser tão grosseiro. 611 00:40:45,480 --> 00:40:47,359 - E você é um idiota. - Você é uma piada. 612 00:40:47,360 --> 00:40:49,039 - Você é estúpido. - Às vezes, sim. 613 00:40:49,040 --> 00:40:50,280 Isso mesmo! 614 00:41:13,280 --> 00:41:16,040 Mãe. 615 00:41:17,240 --> 00:41:20,520 - Olá. - Manhã. 616 00:41:21,360 --> 00:41:23,239 Você pode me dizer... 617 00:41:23,240 --> 00:41:25,159 Você se importa em explicar 618 00:41:25,160 --> 00:41:29,320 por que minha filha quase foi comida por um javali ontem à noite? 619 00:41:30,160 --> 00:41:33,079 Oh, por favor, "comido"? Ouça você. 620 00:41:33,080 --> 00:41:34,719 Foi só um susto. 621 00:41:34,720 --> 00:41:36,439 Um susto? 622 00:41:36,440 --> 00:41:40,039 Mãe, a única coisa que eu te perguntei era não fazer nenhuma acrobacia. 623 00:41:40,040 --> 00:41:42,759 Mas você sempre tem que fazer o que você quiser. 624 00:41:42,760 --> 00:41:45,319 Ok, tome um comprimido para relaxar. 625 00:41:45,320 --> 00:41:47,039 Nada disso teria acontecido 626 00:41:47,040 --> 00:41:49,320 se nós três tinha acabado de sair de férias. 627 00:41:49,960 --> 00:41:53,679 Então agora isso é minha culpa? O ataque do javali também foi culpa minha? 628 00:41:53,680 --> 00:41:56,640 - Quero dizer... - Você é inacreditável, mãe. 629 00:41:57,280 --> 00:42:02,360 Seriamente inacreditável. Você sabe Só estou preso aqui por causa do trabalho. 630 00:42:02,960 --> 00:42:06,959 Mas, ei, poderia ser pior. Talvez eu finalmente consiga uma promoção. 631 00:42:06,960 --> 00:42:11,680 Ótimo. Mais dinheiro para psiquiatras e remédios para ansiedade. 632 00:42:12,360 --> 00:42:14,240 Deus, você nunca desiste. 633 00:42:17,680 --> 00:42:19,880 Como Elon Musk me disse uma vez, 634 00:42:21,000 --> 00:42:24,680 um produto é tão bom como as pessoas que fazem isso. 635 00:42:25,200 --> 00:42:27,360 É por isso que precisamos de trabalho em equipe! 636 00:42:28,120 --> 00:42:29,560 O que isso significa? 637 00:42:30,520 --> 00:42:33,079 Isso significa que você não fala inglês, 638 00:42:33,080 --> 00:42:37,880 e esta empresa é sobre passar por uma grande redução de pessoal. 639 00:42:40,280 --> 00:42:45,800 Como eu estava dizendo, faremos um exercício para promover o trabalho em equipe! 640 00:42:46,480 --> 00:42:50,759 Cada departamento projetará um novo logotipo da empresa. 641 00:42:50,760 --> 00:42:52,760 Você tem uma hora. 642 00:42:59,240 --> 00:43:02,639 Ok, eu digo que nos dividamos em pares. 643 00:43:02,640 --> 00:43:08,039 Vocês dois procuram logotipos de empresas do nosso setor. 644 00:43:08,040 --> 00:43:12,599 Vocês dois encontram o software de design que usaremos. 645 00:43:12,600 --> 00:43:15,799 Pesquisaremos os logotipos com o maior impacto no mercado 646 00:43:15,800 --> 00:43:17,159 nos últimos seis meses. 647 00:43:17,160 --> 00:43:18,239 Belo trabalho, Daniela. 648 00:43:18,240 --> 00:43:22,319 Eu digo para tomarmos uma cerveja porque está quente como bolas aqui. 649 00:43:22,320 --> 00:43:24,799 - Quem está dentro? - Meu. 650 00:43:24,800 --> 00:43:27,439 Víctor, só temos uma hora. 651 00:43:27,440 --> 00:43:31,159 Levará cinco minutos, no máximo. Eles estão nos dando um tempo. Vamos. 652 00:43:31,160 --> 00:43:32,559 - Não. - Vamos. 653 00:43:32,560 --> 00:43:34,559 - Vamos. - De jeito nenhum, cara. 654 00:43:34,560 --> 00:43:36,239 Sua perda. 655 00:43:36,240 --> 00:43:38,480 Uma rodada de cerveja para todos! 656 00:43:40,440 --> 00:43:41,400 Saúde! 657 00:43:42,200 --> 00:43:43,320 Saúde! 658 00:43:49,400 --> 00:43:54,519 De jeito nenhum, Toñi. Nenhuma viagem de campo, nada. Você não pode tirar essas crianças desta fazenda. 659 00:43:54,520 --> 00:43:58,759 - Você disse que odiava crianças. - Mas eles são de minha responsabilidade. 660 00:43:58,760 --> 00:44:00,239 Ninguém vai descobrir. 661 00:44:00,240 --> 00:44:01,599 Você está louco? 662 00:44:01,600 --> 00:44:04,199 Estou perfeitamente bem, muito obrigado. 663 00:44:04,200 --> 00:44:07,239 - Como você pode ser tão cabeça-dura? - E você, tão covarde? 664 00:44:07,240 --> 00:44:08,400 Você é tão... 665 00:44:18,520 --> 00:44:21,960 - Vamos. Vou trazê-los de volta às sete. - Não se atrase. 666 00:44:23,920 --> 00:44:25,999 Tudo bem, crianças, viagem! 667 00:44:26,000 --> 00:44:27,720 Não há cintos de segurança? 668 00:44:28,680 --> 00:44:30,799 Havia, mas eles quebraram. 669 00:44:30,800 --> 00:44:34,279 Você não pode dirigir legalmente sem cintos de segurança. 670 00:44:34,280 --> 00:44:38,319 Relaxe, esse balde enferrujado mal chega aos 40. 671 00:44:38,320 --> 00:44:42,799 Uma colisão nessa velocidade é o mesmo que uma queda do terceiro andar. 672 00:44:42,800 --> 00:44:45,479 Relaxe, não vamos bater. 673 00:44:45,480 --> 00:44:46,799 Tem certeza que? 674 00:44:46,800 --> 00:44:48,559 Absolutamente. 675 00:44:48,560 --> 00:44:50,280 Mas e se batermos? 676 00:44:51,640 --> 00:44:53,079 Deus, me dê forças. 677 00:44:53,080 --> 00:44:54,280 Lá. 678 00:44:54,800 --> 00:44:57,400 Tudo pronto. Feliz agora? 679 00:44:58,240 --> 00:44:59,559 Ainda não confia em mim? 680 00:44:59,560 --> 00:45:00,880 Veja isso. 681 00:45:08,960 --> 00:45:10,519 Ver? O mais seguro possível. 682 00:45:10,520 --> 00:45:12,399 Isso foi incrível! De novo, vovó! 683 00:45:12,400 --> 00:45:13,520 Vamos. 684 00:45:18,760 --> 00:45:20,480 Minha vez! 685 00:45:22,440 --> 00:45:23,639 Então? 686 00:45:23,640 --> 00:45:25,320 Como vai, Daniela? 687 00:45:25,840 --> 00:45:27,199 Ei, isso parece ótimo. 688 00:45:27,200 --> 00:45:29,559 Ouça-me. Que tal adicionarmos um pouco de vermelho? 689 00:45:29,560 --> 00:45:31,480 Que tal você se perder? 690 00:45:33,880 --> 00:45:35,480 - Nós. - Meu! 691 00:45:37,920 --> 00:45:40,000 Este é o nosso logotipo. 692 00:45:43,320 --> 00:45:47,279 Tentei focar na simplicidade. 693 00:45:47,280 --> 00:45:49,839 - "EU"? - Quero dizer... 694 00:45:49,840 --> 00:45:52,439 “Nós tentamos”, Daniela. 695 00:45:52,440 --> 00:45:54,920 Este é um exercício colaborativo. 696 00:45:58,360 --> 00:45:59,360 Exatamente. 697 00:46:00,160 --> 00:46:01,160 Excelente trabalho. 698 00:46:19,840 --> 00:46:23,280 - Isso é tão legal, vovó! - Eu sei direito? 699 00:46:32,280 --> 00:46:34,880 Confira a expressão no rosto daquele cara. 700 00:46:36,000 --> 00:46:36,960 Honk para ele! 701 00:46:46,240 --> 00:46:47,439 O que está errado? 702 00:46:47,440 --> 00:46:51,119 Estamos quebrando metade das leis de trânsito agora mesmo. 703 00:46:51,120 --> 00:46:55,239 Você conhece as três regras toda criança deveria viver? 704 00:46:55,240 --> 00:46:56,479 Não. 705 00:46:56,480 --> 00:46:59,639 Divirta-se, brinque e divirta-se. 706 00:46:59,640 --> 00:47:03,520 Sim, exceto as coisas que você sugere é ilegal ou perigoso. 707 00:47:04,400 --> 00:47:05,920 Tudo bem, vamos jogar xadrez então. 708 00:47:10,480 --> 00:47:14,360 Sr. Pelo Livro aqui, quer dirigir? 709 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Muito legal, certo? 710 00:47:25,520 --> 00:47:27,519 Vou ultrapassar aquele carro. 711 00:47:27,520 --> 00:47:29,520 Não, não passe por ele! 712 00:47:47,360 --> 00:47:48,920 Eu adoro dirigir! 713 00:47:59,280 --> 00:48:00,599 Podemos ir ao banheiro? 714 00:48:00,600 --> 00:48:02,880 Sim, tenho que pagar pela gasolina de qualquer maneira. 715 00:48:08,840 --> 00:48:10,840 Crianças, venham aqui. 716 00:48:13,680 --> 00:48:17,679 Olha, se divertir é ótimo e tudo, 717 00:48:17,680 --> 00:48:23,000 mas eu também quero te ensinar habilidades úteis para a vida. 718 00:48:24,280 --> 00:48:27,319 Por exemplo... alguém sabe o que é um jantar e correr? 719 00:48:27,320 --> 00:48:28,719 - Não. - Não. 720 00:48:28,720 --> 00:48:33,040 Primeiro passo, distraímos o funcionário. 721 00:48:39,840 --> 00:48:42,879 Então dizemos a ele que há um problema. 722 00:48:42,880 --> 00:48:44,800 Senhor! 723 00:48:45,320 --> 00:48:47,320 A água está saindo do banheiro. 724 00:48:50,880 --> 00:48:52,680 Merda! 725 00:48:55,160 --> 00:48:58,920 - E passo três... corremos para salvar nossas vidas. - Vamos. 726 00:49:03,240 --> 00:49:04,400 Meu! 727 00:49:13,280 --> 00:49:16,039 Não vai começar! Ajuda! 728 00:49:16,040 --> 00:49:17,199 Ele está vindo! 729 00:49:17,200 --> 00:49:19,640 Pegue o repelente de insetos! Pressa! 730 00:49:27,480 --> 00:49:28,840 Estamos de partida! 731 00:49:41,920 --> 00:49:46,200 Uma equipe não pode funcionar sem os três Cs. 732 00:49:46,720 --> 00:49:50,560 Colaboração, coesão e... 733 00:49:51,480 --> 00:49:52,760 O que mais? 734 00:49:53,480 --> 00:49:57,039 Não me lembro do terceiro. Mas esses dois são os importantes. 735 00:49:57,040 --> 00:49:58,479 Hora do exercício de hoje. 736 00:49:58,480 --> 00:50:02,639 Dividido por departamentos e suba em uma dessas coisas. 737 00:50:02,640 --> 00:50:06,640 Você correrá até a linha de chegada e depois volte. 738 00:50:07,560 --> 00:50:08,760 E lembre-se... 739 00:50:20,320 --> 00:50:21,439 - O que ele disse? - Não faço ideia. 740 00:50:21,440 --> 00:50:23,120 Ele disse que temos que esmagá-los! 741 00:50:24,160 --> 00:50:26,280 Vamos. Vamos fazer isso! 742 00:51:07,280 --> 00:51:10,240 - Victor, você não pode fazer isso! - Cale a boca e continue! 743 00:51:16,680 --> 00:51:17,800 Vamos! 744 00:51:19,880 --> 00:51:21,199 Acima! 745 00:51:21,200 --> 00:51:25,319 - Victor! Jaime caiu! - Menos peso! Vamos pegar o atalho! 746 00:51:25,320 --> 00:51:27,439 Não, ele caiu! 747 00:51:27,440 --> 00:51:30,559 - Vamos! Eles estão nos vencendo! - Não podemos fazer isso! 748 00:51:30,560 --> 00:51:32,919 - Atalho! Por aqui! - Não! 749 00:51:32,920 --> 00:51:36,039 - Isso é trapaça! - Nós vamos vencer! 750 00:51:36,040 --> 00:51:38,119 - A bandeira! Vamos! - Não! 751 00:51:38,120 --> 00:51:40,440 - A linha de chegada está logo ali! - Não! 752 00:51:47,960 --> 00:51:48,959 O que aconteceu? 753 00:51:48,960 --> 00:51:50,519 Ela se tornou desonesta. 754 00:51:50,520 --> 00:51:53,119 O que? Isso foi culpa sua. 755 00:51:53,120 --> 00:51:56,159 Ele se virou antes de chegarmos à linha de chegada. 756 00:51:56,160 --> 00:51:57,639 Isso é mentira! 757 00:51:57,640 --> 00:52:00,079 Ela desestabilizou completamente a dinâmica da equipe. 758 00:52:00,080 --> 00:52:02,720 Não conseguimos avançar. Está certo, equipe? 759 00:52:03,240 --> 00:52:04,839 Sim, e ela me derrubou! 760 00:52:04,840 --> 00:52:08,279 - Exatamente, ela o derrubou! - Uau. Isto é inacreditável. 761 00:52:08,280 --> 00:52:10,600 - O que está claro, Patrícia-- -É Daniela. 762 00:52:12,520 --> 00:52:15,520 ...é que você não tem ideia o que estamos tentando fazer aqui. 763 00:52:19,640 --> 00:52:20,760 Não faço ideia. 764 00:52:35,960 --> 00:52:41,519 Cansei de ouvir todas as suas bobagens 765 00:52:41,520 --> 00:52:48,599 Você está perdendo seu tempo Enquanto eu vivo minha vida 766 00:52:48,600 --> 00:52:55,119 Você é exaustivo E você ainda não entendeu 767 00:52:55,120 --> 00:53:01,279 Você está agindo como um idiota Mas minha vida é minha 768 00:53:01,280 --> 00:53:04,159 Eu vivo como eu quero Não me diga o que fazer 769 00:53:04,160 --> 00:53:07,639 Se você não gosta, se perca E farei o que eu quiser 770 00:53:07,640 --> 00:53:10,839 Eu vivo como eu quero Não me diga o que fazer 771 00:53:10,840 --> 00:53:14,960 Se você não gosta, se perca E farei o que eu quiser 772 00:53:17,840 --> 00:53:19,680 Sua música é demais, vovó! 773 00:53:20,200 --> 00:53:26,559 Sim. Passei duas semanas no número um em '81. 774 00:53:26,560 --> 00:53:28,480 Então, para onde vamos agora, vovó? 775 00:53:29,200 --> 00:53:31,719 Vocês, crianças, já foram a um festival de aldeia? 776 00:53:31,720 --> 00:53:33,159 - Não. - Nunca. 777 00:53:33,160 --> 00:53:36,879 Eles são os melhores. Iremos a um evento próximo. 778 00:53:36,880 --> 00:53:40,599 De volta com Troublemakerz, costumávamos ir a todos eles. 779 00:53:40,600 --> 00:53:42,520 Aqueles foram bons tempos. 780 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 Espere até ver a atmosfera. 781 00:53:50,960 --> 00:53:52,400 Onde está todo mundo? 782 00:53:53,720 --> 00:53:56,480 Com licença, senhor, onde estão todos? 783 00:53:57,240 --> 00:53:58,359 A corrida de touros. 784 00:53:58,360 --> 00:54:00,279 Há uma corrida de touros? Querem ir, crianças? 785 00:54:00,280 --> 00:54:02,639 Eu não acho que crianças sejam permitidas. 786 00:54:02,640 --> 00:54:05,200 - Conte comigo. - Os touros são grandes? 787 00:54:06,240 --> 00:54:10,280 Touros? Senhora, paramos de usar animais reais. 788 00:54:10,920 --> 00:54:12,599 Uh, pessoal? 789 00:54:12,600 --> 00:54:15,119 Isso é meio grande. 790 00:54:15,120 --> 00:54:17,520 Está chegando! 791 00:54:19,440 --> 00:54:20,599 Correr! 792 00:54:20,600 --> 00:54:23,320 Ir! Correr! 793 00:54:35,920 --> 00:54:37,840 Vamos! 794 00:55:00,600 --> 00:55:01,639 Ir! 795 00:55:01,640 --> 00:55:02,840 Vamos, corra! 796 00:55:04,640 --> 00:55:06,200 Ir! 797 00:55:19,560 --> 00:55:20,960 - Tudo bem! - Sim! 798 00:55:41,760 --> 00:55:44,559 Vamos, me diga boliche humano não foi incrível. 799 00:55:44,560 --> 00:55:46,439 - Isso foi tão legal. - Certo? 800 00:55:46,440 --> 00:55:49,799 Além da coisa dos olhos, Eu me diverti muito. 801 00:55:49,800 --> 00:55:54,000 Ver? E olhe para você, já conseguiu seu primeiro elenco. 802 00:55:54,520 --> 00:55:55,760 Vamos, crianças. 803 00:55:59,520 --> 00:56:01,319 Tudo bem, o que você quer fazer agora? 804 00:56:01,320 --> 00:56:03,199 Estamos morrendo de fome, vovó. 805 00:56:03,200 --> 00:56:04,679 Sim, bem, a vovó está falida. 806 00:56:04,680 --> 00:56:07,360 Ei, e se fizermos outro jantar e correr? 807 00:56:08,040 --> 00:56:11,480 Não vamos abusar da sorte. Vou pensar em algo. 808 00:56:13,040 --> 00:56:14,920 10º CONCURSO DE CROQUETE 809 00:56:20,760 --> 00:56:23,999 Tudo bem, você está oficialmente inscrito. Boa sorte! 810 00:56:24,000 --> 00:56:25,600 Obrigado! 811 00:56:28,000 --> 00:56:31,960 Comida grátis. Croquetes de presunto. 812 00:56:32,840 --> 00:56:35,159 Eu sou vegano. Eu não posso comer carne. 813 00:56:35,160 --> 00:56:37,720 Você nunca comeu um sanduíche de chouriço? 814 00:56:38,840 --> 00:56:39,800 Ou pizza? 815 00:56:40,440 --> 00:56:41,319 Salsichas? 816 00:56:41,320 --> 00:56:43,039 Salsichas de tofu. 817 00:56:43,040 --> 00:56:44,480 Que nojento. 818 00:56:45,000 --> 00:56:47,319 As crianças deveriam comer de tudo. Você está crescendo. 819 00:56:47,320 --> 00:56:49,199 Meus pais não me deixam. 820 00:56:49,200 --> 00:56:51,919 Seus pais comeram porcaria de tofu quando eles eram crianças? 821 00:56:51,920 --> 00:56:53,079 Não. 822 00:56:53,080 --> 00:56:55,919 Então experimente os croquetes. 823 00:56:55,920 --> 00:56:59,839 Se você não gosta deles, Vou encontrar uma abobrinha para você em algum lugar, ok? 824 00:56:59,840 --> 00:57:01,760 Sente-se, rápido. 825 00:57:02,360 --> 00:57:09,359 Bem-vindos, todos, ao nosso décimo concurso de comer croquetes. 826 00:57:09,360 --> 00:57:12,680 Uma salva de palmas para os nossos concorrentes. 827 00:57:15,640 --> 00:57:19,679 Lembre-se, o primeiro prémio é de 100 euros. 828 00:57:19,680 --> 00:57:24,879 A primeira pessoa comer 150 croquetes ganha! 829 00:57:24,880 --> 00:57:29,720 Se ninguém terminar, quem come o máximo em uma hora leva! 830 00:57:30,240 --> 00:57:33,720 Traga os croquetes! 831 00:57:41,440 --> 00:57:43,960 Croquetes! 832 00:57:49,960 --> 00:57:53,560 E o cronômetro começa... agora! 833 00:58:00,040 --> 00:58:01,720 Vamos! 834 00:58:57,000 --> 00:58:58,999 Eu reuni todos vocês aqui 835 00:58:59,000 --> 00:59:02,879 porque estou sentindo algum tensão dentro deste departamento. 836 00:59:02,880 --> 00:59:06,920 Então estamos fazendo outro exercício de formação de equipe. 837 00:59:07,520 --> 00:59:08,519 OK. 838 00:59:08,520 --> 00:59:14,119 Cada um de vocês escreverá um adjetivo descrevendo cada colega de trabalho. 839 00:59:14,120 --> 00:59:17,480 Então vamos lê-los em voz alta. 840 00:59:18,400 --> 00:59:20,120 Você tem cinco minutos! 841 00:59:23,640 --> 00:59:26,480 Não vai sair para tomar uma cerveja desta vez? 842 00:59:40,240 --> 00:59:41,760 Vamos! 843 00:59:42,680 --> 00:59:43,840 Mais um! 844 01:00:34,000 --> 01:00:36,199 Ok, quem é o primeiro? 845 01:00:36,200 --> 01:00:37,400 Meu. 846 01:00:39,680 --> 01:00:40,959 Adjetivos para Victor. 847 01:00:40,960 --> 01:00:43,599 - Diversão. - Jogador de equipe. 848 01:00:43,600 --> 01:00:44,880 Obrigado, pessoal. 849 01:00:45,960 --> 01:00:48,560 - Ele traz boas vibrações no escritório. - E ele é fofo. 850 01:00:51,560 --> 01:00:53,880 Achei que fosse um adjetivo. 851 01:00:58,040 --> 01:00:59,280 Egoísta. 852 01:01:05,080 --> 01:01:06,000 Sua vez. 853 01:01:12,480 --> 01:01:15,639 - Ela só pensa em si mesma. - Meio preguiçoso. 854 01:01:15,640 --> 01:01:19,360 Preguiçoso? Eu trabalho duas vezes tão difícil quanto você todos os dias. É... 855 01:01:21,280 --> 01:01:23,560 Ouvimos, mas não julgamos. 856 01:01:25,160 --> 01:01:26,199 Mandão. 857 01:01:26,200 --> 01:01:27,239 Brownnoser. 858 01:01:27,240 --> 01:01:28,760 Eu escrevi "brownnoser". 859 01:01:29,720 --> 01:01:30,880 Eu? Um brownnoser? 860 01:01:31,640 --> 01:01:33,559 Ah, por favor, querido. 861 01:01:33,560 --> 01:01:38,959 Desde que você soube que Guillermo saiu, você queria se exibir. Estou certo? 862 01:01:38,960 --> 01:01:41,920 - Sim, tem sido um pouco óbvio. - Claro. 863 01:01:42,840 --> 01:01:45,919 Então eu acho que sou melhor que todos, 864 01:01:45,920 --> 01:01:50,679 Eu só me importo comigo mesmo, Sou preguiçoso, sou um brownnoser... 865 01:01:50,680 --> 01:01:54,320 E mandão. Ela disse mandona também. Não deixe isso de fora. Mandão. 866 01:01:58,040 --> 01:02:03,439 Desculpe, posso me afastar por um segundo e processar isso? 867 01:02:03,440 --> 01:02:05,400 Sim, claro. 868 01:02:18,760 --> 01:02:23,480 Não. Já terminei. Acabou! 869 01:02:24,520 --> 01:02:27,920 Acabou! 870 01:02:28,560 --> 01:02:32,320 Eu estou farto de todos vocês. 871 01:02:33,080 --> 01:02:34,919 Oito anos, 872 01:02:34,920 --> 01:02:38,279 limpando a bagunça de todo mundo nesta empresa. 873 01:02:38,280 --> 01:02:40,119 Agora tenho que aturar essa porcaria? 874 01:02:40,120 --> 01:02:44,159 Você passa o dia inteiro assistindo pornografia. Isso se reflete nas janelas do escritório. 875 01:02:44,160 --> 01:02:46,119 Jaime, olhe para mim. 876 01:02:46,120 --> 01:02:51,999 Todas as manhãs você chega fedorento de conhaque a três metros de distância. 877 01:02:52,000 --> 01:02:54,319 Rosa, querida, 878 01:02:54,320 --> 01:02:58,559 você ainda não sabe como anexar um arquivo a um e-mail. 879 01:02:58,560 --> 01:03:01,239 Eu faço isso por você todos os dias. 880 01:03:01,240 --> 01:03:06,039 E você, Francis, eu mantive minha boca fechada, 881 01:03:06,040 --> 01:03:10,319 mas eu vi você roubar pelo menos dois laptops do escritório. 882 01:03:10,320 --> 01:03:13,199 E, Victor... 883 01:03:13,200 --> 01:03:15,039 Você é um desprezível, 884 01:03:15,040 --> 01:03:21,159 vagabundo sem vergonha, um bajulador e um preguiçoso, 885 01:03:21,160 --> 01:03:24,680 quem passa mais tempo no café do que em sua mesa. 886 01:03:26,880 --> 01:03:28,920 Patrícia, não vou permitir isso. 887 01:03:29,680 --> 01:03:30,960 É a Daniela! 888 01:03:31,520 --> 01:03:34,079 Meu nome é Daniela! 889 01:03:34,080 --> 01:03:37,039 Daniela! Quem é você? 890 01:03:37,040 --> 01:03:38,559 Algum idiota idiota 891 01:03:38,560 --> 01:03:45,359 que fez um curso de RH de merda em inglês, 892 01:03:45,360 --> 01:03:47,079 e agora você nos despreza. 893 01:03:47,080 --> 01:03:49,240 Você sabe como administrar esta empresa? Não. 894 01:03:50,080 --> 01:03:54,199 Você é um pirralho mimado que conseguiu esse emprego graças à mamãe. 895 01:03:54,200 --> 01:03:57,559 E você já destruiu duas empresas antes deste. 896 01:03:57,560 --> 01:03:59,280 Está tudo on-line. 897 01:04:00,200 --> 01:04:03,799 E é o "equilíbrio entre trabalho e vida pessoal", 898 01:04:03,800 --> 01:04:06,479 não "trabalho-família," e perca as aspas no ar! 899 01:04:06,480 --> 01:04:08,600 É muito importante. 900 01:04:13,600 --> 01:04:15,640 Acho que estou demitido, então? 901 01:04:20,400 --> 01:04:21,760 Bem... 902 01:04:22,280 --> 01:04:24,000 Boa sorte, então. 903 01:04:27,560 --> 01:04:29,079 Ah, e por falar nisso, 904 01:04:29,080 --> 01:04:33,840 seu "jogador de equipe" está batendo forte sua esposa por seis meses. 905 01:04:34,720 --> 01:04:37,280 Você pensou que era só com o meu. 906 01:04:39,960 --> 01:04:41,040 Sim! 907 01:06:18,680 --> 01:06:20,119 Legal! 908 01:06:20,120 --> 01:06:21,880 Viva! 909 01:06:23,400 --> 01:06:25,199 Sim! Tudo bem! 910 01:06:25,200 --> 01:06:26,279 Vamos! 911 01:06:26,280 --> 01:06:27,639 Tudo bem, Júlio! 912 01:06:27,640 --> 01:06:31,359 {\an8}Júlio! 913 01:06:31,360 --> 01:06:32,760 Tudo bem! 914 01:06:35,480 --> 01:06:37,880 Calma, não me sacuda muito. Estou cheio. 915 01:06:39,280 --> 01:06:41,839 Cuidadoso! 916 01:06:41,840 --> 01:06:43,680 - Júlio! - Não! 917 01:06:45,120 --> 01:06:48,240 Júlio! 918 01:06:49,480 --> 01:06:51,279 Atenção! 919 01:06:51,280 --> 01:06:52,919 Deixe o garoto cair. 920 01:06:52,920 --> 01:06:55,160 Júlio! 921 01:07:00,640 --> 01:07:01,720 Oh querido Deus. 922 01:07:15,760 --> 01:07:17,440 Bruto! 923 01:07:38,160 --> 01:07:39,359 E as crianças? 924 01:07:39,360 --> 01:07:42,760 - As crianças? Eu vim por Alexia. - Eles não estão aqui. 925 01:07:44,080 --> 01:07:46,880 Eles foram colher cogumelos. 926 01:07:47,560 --> 01:07:48,799 E quando eles voltam? 927 01:07:48,800 --> 01:07:51,079 Bem, como meu pai costumava dizer, 928 01:07:51,080 --> 01:07:54,320 "Se você for procurar cogumelos, quem sabe quando você voltará?" 929 01:07:57,200 --> 01:07:59,759 Não, quero dizer, estamos indo embora. 930 01:07:59,760 --> 01:08:03,239 - O táxi estará aqui em 30 minutos. - Eu vejo. 931 01:08:03,240 --> 01:08:04,999 Vou fazer as malas e voltar. 932 01:08:05,000 --> 01:08:06,239 - Claro. - Sim. 933 01:08:06,240 --> 01:08:07,280 Tudo bem. 934 01:08:14,320 --> 01:08:17,799 Você tem certeza que não há nada naquele sorvete que você é alérgico? 935 01:08:17,800 --> 01:08:20,039 O que é a vida sem um pouco de risco? 936 01:08:20,040 --> 01:08:22,799 Aí está. Agradável. 937 01:08:22,800 --> 01:08:25,799 Sente-se melhor depois do chá de camomila? 938 01:08:25,800 --> 01:08:27,640 Totalmente. Oh! 939 01:08:30,880 --> 01:08:32,920 Olá, garanhão. 940 01:08:35,080 --> 01:08:36,920 Ela quer levar Alexia? 941 01:08:40,480 --> 01:08:43,200 Acho que vou vomitar de novo! 942 01:08:57,000 --> 01:08:58,640 Ótimo. Exatamente o que precisávamos. 943 01:09:19,720 --> 01:09:20,880 O que você está fazendo? 944 01:09:22,360 --> 01:09:24,280 Onde estão as crianças? 945 01:09:26,360 --> 01:09:27,399 Ainda não voltei. 946 01:09:27,400 --> 01:09:29,399 Eles não estão sozinhos, estão? 947 01:09:29,400 --> 01:09:31,319 Não, eles estão com um zelador. 948 01:09:31,320 --> 01:09:32,999 Tudo bem, vamos ligar para ele. 949 01:09:33,000 --> 01:09:37,079 Sim, claro, sem sinal. 950 01:09:37,080 --> 01:09:38,399 Eu tenho sinal. 951 01:09:38,400 --> 01:09:39,640 Não, bem... 952 01:09:41,360 --> 01:09:42,319 Vamos encontrá-los. 953 01:09:42,320 --> 01:09:45,079 Não, é melhor não, desculpe. 954 01:09:45,080 --> 01:09:49,359 As crianças não foram colher cogumelos. Sua mãe os levou em uma excursão. 955 01:09:49,360 --> 01:09:50,919 Com licença? 956 01:09:50,920 --> 01:09:52,479 Sua mãe os levou. 957 01:09:52,480 --> 01:09:55,720 - Maldita seja. - Justo. 958 01:10:05,400 --> 01:10:07,079 Temos que parar, vovó. 959 01:10:07,080 --> 01:10:11,040 Quieto. Prefiro lidar com a polícia do que outro sermão de sua mãe. 960 01:10:14,600 --> 01:10:18,320 Olhar. Fale do diabo. 961 01:10:19,120 --> 01:10:20,279 Sim? 962 01:10:20,280 --> 01:10:21,879 Mãe, onde você está? 963 01:10:21,880 --> 01:10:26,800 Estamos em um parque tomando sorvete. 964 01:10:30,400 --> 01:10:32,359 Mãe, o que são esses gritos? 965 01:10:32,360 --> 01:10:34,599 Sinal ruim, não consigo ouvir você. 966 01:10:34,600 --> 01:10:35,919 Isso é uma sirene? 967 01:10:35,920 --> 01:10:38,359 Na... música do... 968 01:10:38,360 --> 01:10:42,280 Mãe, me mande sua localização... Mãe... 969 01:10:45,240 --> 01:10:46,360 Ela desligou na minha cara. 970 01:10:51,720 --> 01:10:53,559 Devo chamar a polícia com meu spray? 971 01:10:53,560 --> 01:10:55,760 Esqueça o spray. Esconder. 972 01:10:59,800 --> 01:11:02,640 Rápido, eles estão vindo. 973 01:11:09,680 --> 01:11:10,799 Boa tarde. 974 01:11:10,800 --> 01:11:16,480 Olá. Vocês podem me ajudar, oficiais? Estou completamente perdido. 975 01:11:18,960 --> 01:11:20,160 Não estou comprando, hein? 976 01:11:22,840 --> 01:11:24,799 Você perdeu a cabeça, mãe? 977 01:11:24,800 --> 01:11:27,399 Você percebe que eles poderiam cobrar de você com sequestro? 978 01:11:27,400 --> 01:11:30,199 Sequestro? Oh, por favor, rainha do drama. 979 01:11:30,200 --> 01:11:34,439 Como você chamaria de levar crianças sem a permissão dos pais? 980 01:11:34,440 --> 01:11:35,919 Uma viagem de campo? Não sei. 981 01:11:35,920 --> 01:11:38,519 Não comece, mãe, por favor. 982 01:11:38,520 --> 01:11:41,839 Não comece. Tive um dia e tanto. 983 01:11:41,840 --> 01:11:44,640 Bem, querido, se eu estraguei tudo, me desculpe. 984 01:11:45,920 --> 01:11:48,079 Eu não sou perfeito. O que você espera? 985 01:11:48,080 --> 01:11:50,959 Posso pensar em algumas coisas. 986 01:11:50,960 --> 01:11:55,999 Como talvez não ignorar tudo que eu te peço. 987 01:11:56,000 --> 01:11:59,799 Ou talvez não cometer crimes, especialmente com sua neta a reboque. 988 01:11:59,800 --> 01:12:03,639 Ei, ninguém está te entregando uma medalha para Mãe do Ano também. 989 01:12:03,640 --> 01:12:07,880 Eu sei, mãe. Estou fazendo o melhor que posso. Não tenho culpa de estar sozinho. 990 01:12:08,760 --> 01:12:10,039 Você não está sozinho. 991 01:12:10,040 --> 01:12:11,839 Você me tem para ajudá-lo. 992 01:12:11,840 --> 01:12:15,199 Ajudar a fazer o quê? Me dar um derrame? 993 01:12:15,200 --> 01:12:16,439 Mãe, você não entende? 994 01:12:16,440 --> 01:12:20,040 Cada vez que você aparece, tudo que você faz é tornar minha vida mais difícil. 995 01:12:22,040 --> 01:12:23,479 Isso é o que você pensa? 996 01:12:23,480 --> 01:12:27,880 Sim, porque é isso que você faz. 997 01:12:29,320 --> 01:12:32,360 Então talvez eu devesse parar de incomodar você. 998 01:12:33,400 --> 01:12:35,360 Sim. Talvez você devesse. 999 01:12:54,240 --> 01:12:56,120 Senhora, o que exatamente você está fazendo? 1000 01:12:57,840 --> 01:12:59,480 Você não pode sair. 1001 01:13:00,440 --> 01:13:01,840 Valeu a pena tentar. 1002 01:13:02,560 --> 01:13:04,000 Vamos. 1003 01:13:07,280 --> 01:13:09,280 - Tire as mãos. - Entendi. 1004 01:14:04,880 --> 01:14:07,119 Sim, exatamente o que diz no meu currículo. 1005 01:14:07,120 --> 01:14:09,560 Dez anos de experiência em cargos administrativos. 1006 01:14:12,560 --> 01:14:14,120 Mudar para outra cidade? 1007 01:14:19,040 --> 01:14:22,600 Claro, eu poderia. Sem problemas. 1008 01:14:24,120 --> 01:14:27,439 Para uma entrevista? Esta tarde? 1009 01:14:27,440 --> 01:14:28,759 Sim, eu posso fazer isso. 1010 01:14:28,760 --> 01:14:30,919 Cinco horas. 1011 01:14:30,920 --> 01:14:34,120 Rua Jaime I, sexto andar. 1012 01:14:35,440 --> 01:14:36,320 Perfeito. 1013 01:14:37,040 --> 01:14:39,080 Sim. Até mais. 1014 01:14:39,600 --> 01:14:40,720 Obrigado. 1015 01:14:47,480 --> 01:14:48,480 OK. 1016 01:14:49,640 --> 01:14:52,080 É chá de erva de São João. 1017 01:14:52,880 --> 01:14:54,039 É nojento. 1018 01:14:54,040 --> 01:14:56,559 Sim, mas é bom quando você está deprimido. 1019 01:14:56,560 --> 01:15:00,119 Eu bebo dois litros toda vez Tenho que verificar minha próstata. 1020 01:15:00,120 --> 01:15:01,279 Esqueça. 1021 01:15:01,280 --> 01:15:02,720 - Vamos. - Olá, vovó. 1022 01:15:03,440 --> 01:15:05,159 O que você está fazendo aqui, pequenininho? 1023 01:15:05,160 --> 01:15:08,919 Minha mãe está procurando um novo emprego para que possamos nos mudar para outra cidade. 1024 01:15:08,920 --> 01:15:11,239 E o trabalho dela no computador? 1025 01:15:11,240 --> 01:15:12,599 Ela desistiu. 1026 01:15:12,600 --> 01:15:14,559 Eu não quero ir embora, vovó. 1027 01:15:14,560 --> 01:15:16,879 Você não está se movendo. É para isso que estou aqui. 1028 01:15:16,880 --> 01:15:18,959 Vou pensar em algo. OK? 1029 01:15:18,960 --> 01:15:20,360 Eu vou pensar. 1030 01:15:28,120 --> 01:15:31,320 Espere... tive uma ideia, mas está meio por aí. 1031 01:15:33,200 --> 01:15:34,280 E ilegal. 1032 01:15:35,440 --> 01:15:37,999 - Que diabos, estou dentro. - Vamos. 1033 01:15:38,000 --> 01:15:39,359 Vamos, vamos lá. 1034 01:15:39,360 --> 01:15:40,319 Para onde? 1035 01:15:40,320 --> 01:15:44,080 Para passar o resto da minha vida na prisão em vez de na praia? Sem chance. 1036 01:15:44,760 --> 01:15:47,400 Tudo bem, fique à vontade. Vamos. 1037 01:15:52,640 --> 01:15:53,920 Besteira! 1038 01:15:55,280 --> 01:15:56,560 Espere! 1039 01:16:02,560 --> 01:16:04,439 - É ele? - Sim, é ele. 1040 01:16:04,440 --> 01:16:06,479 - Mantenha o motor funcionando. - OK. 1041 01:16:06,480 --> 01:16:08,960 E buzinar se ele voltar. 1042 01:16:19,320 --> 01:16:20,720 Vamos. Vamos. 1043 01:16:22,440 --> 01:16:24,479 - Sim? - Polícia antifraude. 1044 01:16:24,480 --> 01:16:26,039 Gregorio Montero mora aqui? 1045 01:16:26,040 --> 01:16:27,119 Sim, mas... 1046 01:16:27,120 --> 01:16:29,280 Temos um mandado de busca. 1047 01:16:30,280 --> 01:16:32,760 Afaste-se da porta, por favor. Vamos. 1048 01:16:38,760 --> 01:16:42,199 Gutiérrez, observe-a caso ela destrua provas. 1049 01:16:42,200 --> 01:16:44,640 Romero e eu revistaremos o local. 1050 01:16:51,760 --> 01:16:53,680 O que o Sr. Gregorio fez? 1051 01:16:54,800 --> 01:16:57,880 Estamos fazendo as perguntas aqui, senhora. 1052 01:17:18,240 --> 01:17:19,560 Besteira. 1053 01:17:30,560 --> 01:17:32,160 Aqui está! 1054 01:17:37,520 --> 01:17:38,880 Agarre-o. 1055 01:17:41,800 --> 01:17:43,520 Vamos. Vamos. 1056 01:17:47,480 --> 01:17:49,560 Você sabia que essa guitarra foi roubada? 1057 01:17:50,080 --> 01:17:52,480 Teremos que confiscá-lo como prova. 1058 01:17:53,640 --> 01:17:54,839 Ele está voltando! 1059 01:17:54,840 --> 01:17:56,480 Cadê? Ah, certo. 1060 01:17:58,080 --> 01:17:59,320 Corra! 1061 01:18:01,360 --> 01:18:03,120 Besteira! Pressa! 1062 01:18:05,520 --> 01:18:08,359 Ei! Que diabos? Ei! 1063 01:18:08,360 --> 01:18:10,280 Vamos! Pressa! 1064 01:18:11,520 --> 01:18:13,479 Lola! Malditos sejam vocês. 1065 01:18:13,480 --> 01:18:15,519 Ei, você! 1066 01:18:15,520 --> 01:18:17,079 Ligue o motor! 1067 01:18:17,080 --> 01:18:19,039 Já está funcionando. 1068 01:18:19,040 --> 01:18:22,119 Ei! Parar! 1069 01:18:22,120 --> 01:18:24,639 Parar! Não! Parar! 1070 01:18:24,640 --> 01:18:26,159 Parar! 1071 01:18:26,160 --> 01:18:27,320 Quero dizer... 1072 01:18:34,120 --> 01:18:36,839 Bem... sim. Essa é definitivamente a assinatura de Bruce. 1073 01:18:36,840 --> 01:18:39,080 Bom para todos, certo? 1074 01:18:39,720 --> 01:18:41,480 Vou pegar a papelada. 1075 01:18:43,800 --> 01:18:46,119 Que show incrível que fizemos naquela noite, hein? 1076 01:18:46,120 --> 01:18:47,159 O melhor. 1077 01:18:47,160 --> 01:18:49,520 Um grande presente de Bruce também. 1078 01:18:50,880 --> 01:18:53,960 Do chefe para a chefe. 1079 01:18:55,400 --> 01:18:57,960 O contrato de venda. 1080 01:18:59,040 --> 01:19:00,480 E o cheque. 1081 01:19:06,760 --> 01:19:10,280 Honestamente, seu perfil é exatamente o que estamos procurando agora. 1082 01:19:11,480 --> 01:19:15,239 E a mudança não seria um problema? 1083 01:19:15,240 --> 01:19:17,320 - De jeito nenhum. - Ótimo. 1084 01:19:19,640 --> 01:19:22,439 Com licença, querido. Daniela Huete está aqui? 1085 01:19:22,440 --> 01:19:23,559 É urgente. 1086 01:19:23,560 --> 01:19:25,479 - Ela está em uma entrevista. - Vamos. 1087 01:19:25,480 --> 01:19:27,239 Você não pode entrar lá! 1088 01:19:27,240 --> 01:19:30,680 Bem, então acho que este trabalho é para... 1089 01:19:31,360 --> 01:19:32,400 Daniela! 1090 01:19:33,680 --> 01:19:34,999 O que você está fazendo aqui? 1091 01:19:35,000 --> 01:19:37,319 Não aceite esse trabalho de merda. 1092 01:19:37,320 --> 01:19:38,359 Com licença, senhora. 1093 01:19:38,360 --> 01:19:40,999 Quanto você vai pagar a ela por mês? 1094 01:19:41,000 --> 01:19:44,599 Nos primeiros seis meses, nada. É um período experimental. 1095 01:19:44,600 --> 01:19:45,999 Nada por seis meses? 1096 01:19:46,000 --> 01:19:47,359 Então você terá um-- 1097 01:19:47,360 --> 01:19:50,839 Eu não quero que você aceite outro emprego isso te deixa infeliz, querido. 1098 01:19:50,840 --> 01:19:52,480 Então o que devo fazer? 1099 01:19:53,400 --> 01:19:55,999 Você precisa trabalhar aqui. 1100 01:19:56,000 --> 01:19:57,160 Aqui? 1101 01:19:57,720 --> 01:20:01,279 Mãe, o que você está fazendo com o fazendeiro? 1102 01:20:01,280 --> 01:20:02,400 Não é isso. 1103 01:20:03,040 --> 01:20:04,000 Aqui. 1104 01:20:05,480 --> 01:20:06,479 Em uma loja? 1105 01:20:06,480 --> 01:20:07,799 Não é uma loja. 1106 01:20:07,800 --> 01:20:11,440 É uma padaria à venda, e eu quero que você assuma o controle. 1107 01:20:15,040 --> 01:20:16,600 Com que dinheiro? 1108 01:20:18,280 --> 01:20:21,320 Mostre a ela, pequenininho. Com isso. 1109 01:20:24,520 --> 01:20:28,199 Olha, eu sei que estraguei tudo um milhão de vezes. 1110 01:20:28,200 --> 01:20:32,040 Mas preciso fazer uma coisa certa. Você é minha garotinha. 1111 01:20:34,240 --> 01:20:35,480 Por favor, mãe. 1112 01:20:37,160 --> 01:20:39,480 - Você quer isso também? - Sim. 1113 01:20:49,160 --> 01:20:50,799 Senhorita, e o trabalho? 1114 01:20:50,800 --> 01:20:55,119 - Você pode enfiar. - Não, mãe. Eu não quero o emprego. 1115 01:20:55,120 --> 01:20:58,640 - Não, Daniela! - Quieto! 1116 01:21:12,160 --> 01:21:13,479 Eu quero uma dúzia. 1117 01:21:13,480 --> 01:21:14,799 Uma dúzia? 1118 01:21:14,800 --> 01:21:15,759 Vou levar dois. 1119 01:21:15,760 --> 01:21:19,839 Espere, há o suficiente para todos. 1120 01:21:19,840 --> 01:21:21,080 Volto logo. 1121 01:21:23,400 --> 01:21:27,719 Se você continuar comendo assim, você vai me levar à falência. 1122 01:21:27,720 --> 01:21:29,800 As Danielitas são incríveis. 1123 01:21:33,200 --> 01:21:34,559 Tem certeza que não pode comer nada? 1124 01:21:34,560 --> 01:21:38,120 Positivo. Eu só toquei em um, e olhe para minha mão. 1125 01:21:39,760 --> 01:21:40,800 Bruto! 1126 01:21:46,280 --> 01:21:47,960 Isso é rock and roll puro. 1127 01:21:50,120 --> 01:21:51,999 O que você estava fazendo no almoxarifado? 1128 01:21:52,000 --> 01:21:55,559 Nada, apenas verificando quanta farinha nos restava. 1129 01:21:55,560 --> 01:21:57,679 Acho que estamos acabando, certo? 1130 01:21:57,680 --> 01:21:59,119 Muito baixo. 1131 01:21:59,120 --> 01:22:01,839 - Vamos. - Sobre isso. 1132 01:22:01,840 --> 01:22:04,600 Há uma fila na porta. 1133 01:22:05,960 --> 01:22:07,360 Não, espere. 1134 01:22:08,200 --> 01:22:10,519 - Você vai me contar? - Te dizer o que? 1135 01:22:10,520 --> 01:22:13,719 Onde você conseguiu o dinheiro para abrir a padaria. 1136 01:22:13,720 --> 01:22:16,519 Ah, isso. Vendi a guitarra do seu pai. 1137 01:22:16,520 --> 01:22:18,839 - Do meu pai? - Sim. 1138 01:22:18,840 --> 01:22:22,079 Aqui vamos nós de novo com a história que Bruce Springsteen é meu pai. 1139 01:22:22,080 --> 01:22:23,999 Ei, não é tão louco. 1140 01:22:24,000 --> 01:22:27,439 Há pelo menos 5% de chance Bruce é seu pai. 1141 01:22:27,440 --> 01:22:28,999 - 5%? - Você me ouviu. 1142 01:22:29,000 --> 01:22:31,879 - Você me ouviu. - Você teve um mês agitado. 1143 01:22:31,880 --> 01:22:36,080 O que posso dizer? Éramos jovens. Não havia internet. 1144 01:22:36,880 --> 01:22:38,919 Então, como você conseguiu o violão de volta? 1145 01:22:38,920 --> 01:22:41,120 Gregório me deu. 1146 01:22:41,760 --> 01:22:42,959 Ele deu para você? 1147 01:22:42,960 --> 01:22:48,519 Sim. Olha, eu mudei muito, ok? Não sou mais a mesma pessoa. 1148 01:22:48,520 --> 01:22:51,279 Não tenho problemas hoje em dia. 1149 01:22:51,280 --> 01:22:53,599 - Realmente? - Absolutamente. 1150 01:22:53,600 --> 01:22:54,959 Com licença um segundo. 1151 01:22:54,960 --> 01:22:57,920 É ela. Ela é a mulher que roubou meu violão. 1152 01:22:58,440 --> 01:22:59,640 Besteira! 1153 01:23:01,480 --> 01:23:02,600 Não! 1154 01:23:04,600 --> 01:23:05,760 Legal! 1155 01:27:40,400 --> 01:27:43,480 Tradução da legenda por: Meredith Cannella